کلمه «ستان» - مجله یغما ادب و هنر

"قدر مسلم آنست که مقصود از شعر فوق شجاعت شیر و یا ضد آن ترسیدن شیر است 1 و چون شعر مزبور مدح ممدوحی میباشد پس ماحصل چنین میشود که شیر گردون از شیر علم شاه میترسد اکنون که این نکته محرز و مسلم شد به بینیم منطق و ذوق سلیم چه معنائی را ملایم میشمرد بر فرض اینکه لفظ ستان صحیح باشد و بمعنای(بپشت خوابیده)هم باشد بپشت خوابیدن شیر دلیل ترس او نمیشود چه شیر در موقع استراحت هم بپشت می‌خوابد در هنگام تفریح و ملاعبه هم بپشت میخوابد اگر بپشت خوابیدن را کنایه از ترس و لرز یا مغلوبیت بگیریم باید این کنایه یا مجاز بقدری نزد عامه واضح باشد یا خود بقدری منطقی باشد که پای هیچگونه تردید و شک در میان نباید."