چکیده:
استفاده از نظریههای مختلف زبانشناسی برای تحلیل کیفیت متون ادبی، در دهههای اخیر از مقبولیت فراوانی برخوردار بوده؛ بهویژه که با بهکارگیری این امر، افقهای نگرش تازهای در نقد متون ادبی به وجود آمده است. یکی از مهمترین حوزههای زبانشناسی، مبحث «معنیشناسی» است که خود شامل مصادیق مختلفی است. از جمله موضوعات مهم معنیشناسی، مسئله حوزه معنایی و واژگانی است که زبانشناسان مختلف، درباره این دو حوزه در آثار خود صحبت کردهاند. این نظریه را حتی در تصحیح متون فارسی میتوان به کار گرفت. این مقاله با بهکارگیری تکرار، با همآیی معنایی، تضاد معنایی و جز اینها به بررسی دو اثر تعلیمی تصحیحشده (قابوسنامه و بوستان سعدی) از سوی مرحوم یوسفی میپردازد. باتوجه به مجال مقاله میکوشد تا با این عناصر، متن تصحیحشده را واکاود و انتخاب اصح و ادق را از غیر اصح باز نماید. باهمآیی واژگانی و معنایی در این دو اثر تعلیمی بررسی شد و دلیل انتخاب نسخهبدل به متن یا متن به نسخهبدلها باز نموده شد.
خلاصه ماشینی:
تأثير به کارگيري حوزة معنايي و واژگاني در تصحيح متن تعليمي دکتر عباسعلي وفايي - سيد مهدي حسيني ميرمحمدي چکيده استفاده از نظريه هاي مختلف زبان شناسي براي تحليل کيفيت متون ادبي، در دهه هاي اخيـر از مقبوليت فراواني برخوردار بوده ؛ به ويژه که با به کـارگيري ايـن امـر، افـق هـاي نگـرش تازه اي در نقد متون ادبي به وجود آمده است .
در اين قسـمت ، بـه برخـي از پـژوهش هـايي کـه بـا به کارگيري نظريۀ معنيشناسي در تحليل متن انجام شده است ، پرداخته ميشود: ـ «تحليل صوري و معنايي فرايند تکرار کامل در زبـان فارسـي» (دبيرمقـدم و ملکـي، .
معنيشناسي و حوزة معنايي و واژگاني در دهه هاي گذشته ، نظريه هاي فراواني در بازشناسي و تحليـل و توصـيف مـتن ارائـه شده است که هريک از ديدگاهي خاص و از منظري ويژه به زبان متن و ديگـر خصـايص آن توجه داشته اند.
اکنون نمونه هايي از متون تعليمي را از منظر معنيشناسي (حـوزة واژگـاني ـ معنـايي) مورد بررسي قرار ميدهيم و روابط واژگاني و مفهومي متن را از حيـث شـبکۀ پيوسـتگي باز مينماييم تا نشان داده شود چگونه با اين انديشه ميتوان ارتبـاط و پيوسـتار واژگـان و در سطح فراتر جمله ها را از هم بازشناخت و در جايـابي درون متنـي بـه واژه هـاي بـاهم آ مبادرت ورزيد.
حوزة مفهومي و ارتباط واژگاني و باهم آيي معنـايي دو واژة مـذکور اقتضـا کرده است که مصحح در متن ، واژه هاي «خرافاتي» را در تناسب با توقيع انتخاب نمايد.