چکیده:
تُعَدّ الأنماط الشعریّة للموشّحات والأزجال والموضوعات التی یتناولها الشعراء الأندلسیّون فیها من القضایا التی لا تزال محطّ اهتمام الباحثین شرقًا وغربًا. فی هذا المقال، سنستعرض کتاب الدکتور محمّد عبّاسة، وهو واحد من أحدث الأبحاث فی هذا السیاق. بالإضافة إلى تقدیم معلومات شاملة عن الشعر العربی فی الأندلس، ولا سیّما شعر الموشّحات والأزجال، فهو یقدّم نظریّة جدیدة مُعتبرًا فیها هذَین النمطَین من الشعر جزءًا من إبداعات شعراء هذه المنطقة، ومبیّنًا أنّ بروزهما لم یتأثّر بالشعر العربی فی الشرق أو الشعر الأوروبی فی الغرب. وفقًا لهذه النظریّة، وخلافًا لرأی العدید من الباحثین، فإنّ الموشّحات والأزجال أثّرت على جزء من الشعر الأوروبی الذی یُدعى شعر التروبادور، لکنّ العکسَ غیر صحیح. ولنقد هذا الکتاب ومناقشة آراء مؤلّفه تمّت الاستعانة بالاتّجاه الوصفی لمنهج تحلیل المحتوی. ووفقًا لهذه الدراسة، فإنّ نظریّة الدکتور محمّد عبّاسة مقبولة إلى حدّ کبیر، لکنّ لا تزال بعض الأجزاء منها بحاجة إلى مزید من الأسباب والبراهین.
The poetry forms of Stanzas and Zajal and the topics that Andalusian poets address to them are among the issues that are still of interest to the researchers. In this article, we will review Dr. Mohammad Abbasa's book, which is one of the last researches on this subject. In addition to providing comprehensive information on the Arabic poetry in Andalusia, especially the poetry of Stanzas and Zajal, he presents a new theory in which these two types of poetry are part of the poetry initiatives of the region and its emergence Not influenced by Arabic poetry in the east or European poetry in the West. According to this theory, contrary to the opinion of many scholars, Stanzas and Zajal have been influenced by part of European poetry called Troubadour, conversely, they are not correct. Descriptive Content Analysis method was used for criticism and reviewing the effect of this topic. According to the review, Dr. Mohammad Abbasa's theory is largely acceptable, but still parts of it need more indicia.
خلاصه ماشینی:
وفی هذا المقال ، سنحاول تحدید مدی نجاح کتاب الموشحات والأزجال الأندلسـیۀ وأثرهـا فی شعر التروبادور فی شرح کیفیۀ تشکل الموشحات والأزجال فی الأندلس وتأثیرها علی الشعر الأوروبی من خلال دراسۀ الطریقۀ التی ألف بها الکتاب .
ویعتقـد أن الموشحات لا یمکن اعتبارها نمطا متطورا من الشعر العربی السائد فی الشرق ، مبینا أن عـدم وجود المسمط فی الأندلس قبل وبعـد ظهـور الموشـحات هـو سـبب لوجهـۀ نظـره هـذه (عباسۀ، ٢٠١٢: ٥١)، کما أنه یرفض تأثر الموشحات بالشعر الأوروبی وظهور هـذا الشـکل الشعری تحت تأثیر الشعر الأوروبی ، ویری أنه لا یوجد سبب لهذا الرأی الذی یثیـره بعـض الباحثین الإسبان والعرب مثل بطرس البستانی .
فـی الجزء الذی خصه لهذا الموضوع من الکتاب ، یستعرض المؤلف الشعر السیاسی المرتبط بالحروب بعد التعبیر عن المسار التاریخی لحروب المنطقۀ الممتدة من بروفانس فی جنوب شرق فرنسا إلی الأندلس ، وهو یحاول تقدیم بعض الأدلۀ التی تثبـت تـأثیر الموشـحات علـی الشـعر السیاسـی والملحمی للشعراء البروفانسیین .
٥. النتائج کانت غایتنا الأساسیۀ فی هذا البحث الإجابۀ عن الأسئلۀ التالیۀ: ما هی السمات الظاهریۀ والشکلیۀ للکتاب فی شرح الموضوع الرئیس للکتـاب ؟ ومـا هـی النظریۀ التی طرحها المؤلف وما مدی اتساقها أو اختلافها مع ما اقترحه الآخرون فی هذا الصدد؟ وکیف عبر المؤلف عن آرائه حول هذا الموضوع لیجعل القارئ فی النهایۀ یتعرف إلی الموضـوع من زاویۀ مختلفۀ؟ وما هی مزایا وعیوب هذا الکتاب بوصفه مصدرا أکادیمیا أو بحثیا؟ حاولنا فی بحثنا هذا أن نجیب عن هذه الأسئلۀ ونلقی الضوء علـی نظریـۀ جدیـدة طرحهـا الدکتور محمد عباسۀ حول الموشحات والأزجال وأثرها فی شعر التروبادور.