چکیده:
در این جستار، با توجّه به سه نسخۀ پارتی M 80، M 40 و M 79 و با در نظر داشتن دستنویس سغدی Mainz 412، متنی مانوی که دربارۀ ستایش بزرگان (Wuzurgān Āfrīwan) است و با عنوان «ʽstʼwʼd ʼwd ʼfryd ʽyy tw» (ستایش و آفرینشدهای تو)، بازسازی و ویرایش شده است.
خلاصه ماشینی:
ستایش و آفرین بر تو باد انریکو مورانو ترجمهٔ حمیدرضا اردستانی رستمی تاریخ دریافت: ۲۱/۱۰/9۸ تاریخ پذیرش: ۱۶/۱۱/۹۸ چکیده: در این جستار، با توجّه به سه نسخۀ پارتیِ M 80، M 40 و M 79 و با در نظر داشتنِ دستنویسِ سُغدیِ Mainz 412، متنی مانوی که دربارۀ ستایشِ بزرگان (Wuzurgān Āfrīwan) است و با عنوانِ «ʽstʼwʼd ʼwd ʼfryd ʽyy tw» (ستایش و آفرینشدهای تو)، بازسازی و ویرایش شده است.
5d-e) Recto /1/ [γwβt](y Z)[Y ʼʼfryty ʼyš tγw] /2/ (z-r)wʼ βγʼ (° ʼ)[z-wʼntʼ wyʼ] /3/ sʼt ʼz-wʼnty-ty ʼpt(r)[y] /4/ ʼxšʼywnʼ pr wy-spw /5/ ʼxšʼywny-t ° γwβty ZY ʼʼpry- /6/ ty ʼyš tγw z-rwʼ βγʼ /7/ ʼz-wʼntʼ wyʼ sʼth /8/ ʼptrtyʼ ʼptry ° γwβty ZY /9/ (ʼ)fryty ʼ(y)š (t)γw z-rwʼ /10/ βγʼ ° γwβty (ʼ)xw t(wʼ) /11/ rwxšny prn ° (ck)nʼch /12/ ZY xʼ (s)ʼt rwxšntʼh Verso /1/ [prnt ʼktʼnt °] (γw)[βty ZY] /2/ [ʼʼfryty x](w) twʼ wγrʼt[y] /3/ [ʼ](z-n)ʼ ° cknʼch ZY xʼsʼt /4/ wγrʼty ʼz-ntʼ ʼktʼnt ° /5/ γwβty ZY ʼʼfryty xw twʼ /6/ ʼz-wʼnty mʼnw nyxw /7/ ʼxšnky ° cknʼch ZY xʼ /8/ (s)ʼt ʼz-wʼnty nyxt γwβty /9/ mʼnt ʼk(tʼnt °) γwβty (ZY) /10/ ʼʼfryty ʼxw twʼ šyrʼkw /11/ rwx(š)[n]y ʼšmʼrʼ cknʼc /12/ ZY xʼ sʼt šyrʼkw ʼty رویِ برگِ دستنویس /1/ [ستایش و آفرین بر تو باد] /2/ خدایِ زُرْوان، [ای زنده!] /3/ تویی پدرِ همۀ آفرینش.
/10/ ستایش تو را /11/ خِرَدِ روشنایی، به هر جا که /12/ همۀ نورها پشتِ برگِ دستنویس /1/ [خردها باشند] ستوده و /2/ [آفرین] برایِ تو ای هشیار /3/ خردِ بزرگ، در همه جا که /4/ خردمند خرد داشته است.
). 1996, Iranian Manichaean Turfan texts in early publications (1904-1934), Photo edition, Corpus inscriptionum Iranicaarum, Supplementary series 3, London.
). 2000, Iranian Manichaean Turfan texts in publications since 1934, Phto Edition, Corpus inscriptionum Iranicarum, Supplementary series 4.