چکیده:
هذا البحث محاولة لدراسة التناص مع القرآن الكريم في ديوان شاعر موريتاني معاصر هو النبهاني ولد المحبوبي، وقد اقتصرت الدراسة على الجانب الإيقاعي بالذات؛ فبينت مدى استفادة الشاعر من ألفاظ القرآن في قوافيه، وأبرزت أثر هذه الألفاظ في معانيه، مبينة مدى مسايرة الدلالة في نص الشاعر أو مخالفتها للدلالة القرآنية، كما ولت الدراسة وجهها نحو الناحية الفنية، مبرزة ما صاحب التناص من نجاح أو إخفاق؛ حيث
قسمت التناص حسب وظيفته الجمالية إلى قسمين: تناص محكم، وتناص مقحم، تناولت في الأول النصوص التي نجح الشاعر في توظيفها فنيا، وتناولت في الثاني النصوص التي قصر فيها التناص جودة وإبداعا.
This research is aiming to study the intertextuality with the holy Quran in divan of a
contemporary Mauritanian poet called EL Nebhani EL Mahboubi, the study is limited to the
rhythmic aspect in particular, so it stated the extent to which the poet has benefited from the words
of the holy Quran in his rhymes, highlighting the impact of these words on his semantic, indicating
the extent to which the consistency with the concept of the poem or inconsistency with the Koranic
concept, also the study tended to the technical side, to highlight what have accompanied the
intertextuality of success or failure; and divided the intertextuality according to its aesthetic aspect
into two parts: textured intertextuality and intercalated intertextuality, and then it dealt in the first
part with texts that poet had succeeded in functioning them technically and with the texts that he
malfunctioned qualitatively and creatively in the second part.