چکیده:
شهدت الألفاظ المستعارة من العربیة تغیّرات مختلفة فی اللغة الفارسیة، بما فی ذلک التغیرات الصوتمیة. هل التغیرات فی الکلمات المستعارة من العربیة منتظمة بالفارسیة؟ وهل التغیرات فی الکلمات المستعارة من العربیة تخضع لقواعد صوتمیة؟ تناولت هذه المقالة، فی إطار نظریة تشومسکی وهیل فی علم الأصوات التولیدی، والمعروفة باسم SPE، والتی تمت مراجعتها باستمرار من قبل اللغویین التولیدیین، العدید من التغیّرات الصوتمیة فی الکلمات المستعارة من العربیة. علم الصوتمی التولیدی هو جزء من القواعد النحویة التولیدیة التی تحدد التمثیلات الصوتمیة الصحیحة للکلام بطریقة تعکس القواعد النحویة الداخلیة للمتحدث الأصلی. أهم مکوّنات هذه النظریة، هی: مستویات التمثیل الصوتمی. القواعد الصوتمیة، المشتقات؛ سمات الصوتمیة الممیزة والخطّیة. یخضع البحث فی هذه المقالة للمنهج الوصفی-التحلیلی. بدایة یتم إلقاء نظرة علی البنیة الصوتیة والبنیة المقطعیة فی اللغتین الفارسیة والعربیة، ثم أنواع التغیّرات الصوتمیة فی الألفاظ العربیة: المماثلة (الانسجام الصوتی)، و عدم المماثلة (عدم الانسجام الصوتی)، و الحذف، و القلب (تحویل)، و الإطالة التعویضیة، مع أمثلة لکل منها. نتیجة لذلک، تُظهر هذه الدراسة أن المتحدثین بالفارسیة، کالمتحدّثین باللغات الأخری، قاموا بتغیرات صوتمیة فی الکلمات المستعارة من اللغة العربیة فی معظم الحالات من أجل التکیف مع النظام الصوتی التابع للغة الفارسیة.
Arabic loanwords are subjected to changes including phonological changes, in Persian language. Are changes of Arabic loanwords in Persian rule-governed? Are these changes subject to phonological rules? In the present article, types of phonological changes in Arabic loanwords are studied according to Generative Phonological Theory of Chomsky and Hale known as SPE which has revised constantly by generative linguists. Generative phonology is a part of Generative Grammar that assigns appropriate phonological representations to speeches in a way as if they are reflections of embedded grammar of vernacular speakers. The most important constituents of this theory are: layers of phonological representation; phonological rules; derivations; distinctive and linear features. The article follows an analytic-descriptive method. In the first place looks, as a necessary background, to phonological structure of Arabic and Persian. Then, studies types of phonological changes in Arabic loanwords: assimilation, dissimilation, deletion, metathesis, compensatory lengthening together with examples in each case. Consequently, this study shows that Persian speakers as speakers of other languages, make mostly phonological changes in Arabic loanwords in order to become consistent to Persian phonological system.