چکیده:
کاربرد پسوند -u با کلمات مختلف به عنوان یک وند تصریفی یا اشتقاقی از ویژگیهای بارز گویش کرمانی است. آنچه ویژگی مشترک صورتهای مختوم به -u است، کاربرد آن در بافت محاوره ای و غیررسمی است. هدف پژوهش حاضر بررسی رخداد واژه های مختوم به –u در دو نوع گفتمان نوشتاری شامل مکالمه و روایت در سبک محاوره ای و عامیانه است تا به این پرسشها پاسخ داده شود که این وند در کدام مقوله های واژگانی رخداد بیشتری دارد؟ رخداد این متغیر زبانی در این دو نوع گفتمان چه تفاوتی را نشان میدهد؟ و چه تفاوتی میان دختران و پسران در کاربرد این متغیر زبانی در مکالمات روزمره شان دیده میشود؟ به این منظور دو پیکره 6000 واژه ای از روایتهای نوشتاری طنز محاوره ای در تارنماها و مکالمات نوشتاری محاوره ای 15 دختر (3000 واژه) و 15 پسر (3000 واژه) مقطع پیشدانشگاهی در فضای گفتگوهای گروهی مجازی نرم افزار «واتس آپ» با استفاده از روش توصیفی-تحلیلی بررسی شد. نتایج نشان میدهد که صورتهای واژگانی مختوم به -u در روایتها (204 نمونه) به مقوله اسم (شخص، اصطلاحات خویشاوندی، پوشاک، حیوان، خوراک و اشیاء و سایر)، صفت، قید و فعل مرکب تعلق دارند. تنوع و فراوانی رخداد این وند در مکالمات جوانان کمتر است (77 نمونه) و نمونه ای از رخداد این وند با اسامی پوشاک، قید و فعل مرکب در مکالمات مورد بررسی دیده نمیشود. کاربرد این وند در مکالمات نوشتاری پسران ۶۶ مورد و در دختران تنها 10 مورد است و به این ترتیب، در گروه پسران حدود 6 برابر بیشتر از گروه دختران رخداد دارد.
The occurrence of the suffix" –u" either as an inflectional, or a derivational morpheme is a well-known feature of Kermani dialect. A common feature among all the words which end in "-u" is that they occur in an informal and colloquial context. This study aims at analyzing the occurrence of the words which end in "-u" in two written, but colloquial discourses including conversation and narrative in order to answer these questions: what are the word classes that suffix "-u" occurs with? What is the difference between these two discourses regarding the frequency and variety of words with the suffix "-u"? , and what is the difference between boys and girls regarding the use of such words in their group conversations? Two written corpuses both in colloquial style including ironic narratives, and two group conversations between 15 girls (3000 words) and 15 boys (3000 words) (college prep students) in “whatsApp” virtual group chats each consisted of 6000 words were analyzed using a descriptive-analytic approach. The results show that in narratives, "-u" may be attached to nouns (proper names, kinship terms, cloths, animals, foods, and things), adjectives, adverbs, and compound verbs (204 tokens). The variety and frequency of "-u" is less in conversations (77 token), and there was no occurrence of this suffix with nouns referring to cloths, adverbs, and compound verbs. Also, boys use more of these kinds of words in their conversations (66 tokens) than girls (10 tokens).
خلاصه ماشینی:
هدف پژوهش حاضر بررسي رخداد واژه هاي مختوم به u– در دو نوع گفتمان نوشتاري شامل مکالمه و روايت در سبک محاوره اي و عاميانه است تا به اين پرسش ها پاسخ داده شود که اين وند در کدام مقوله هاي واژگاني رخداد بيشتري دارد؟ رخداد اين متغير زباني در اين دو نوع گفتمان چه تفاوتي را نشان ميدهد؟ و چه تفاوتي ميان دختران و پسران در کاربرد اين متغير زباني در مکالمات روزمره شان ديده ميشود؟ به اين منظور دو پيکره ٦٠٠٠ واژه اي از روايت هاي نوشتاري طنز محاوره اي در تارنماها و مکالمات نوشتاري محاوره اي ١٥ دختر (٣٠٠٠ واژه ) و ١٥ پسر (٣٠٠٠ واژه ) مقطع پيش دانشگاهي در فضاي گفتگوهاي گروهي مجازي نرم افزار «واتس آپ » با استفاده از روش توصيفي-تحليلي بررسي شد.
اسم تنوع کيسو، مثال اکبرو، بابو، ننو، خرو، شلوارو، فلفلو، سوسولو يواشکويي، غطو کردن ، دزدو ربابو پسرو اشترو دمپايو اوماچو خوشکلو يخوردويي کتکو بخور کتو نوع ١٠ ٨ ٤ ٣ ٤ ١٨ ٩ ٧ ٢ نمونه ٥٥ ٥٧ ٦ ٣ ٤ ٥٤ ٩ ١٤ ٢ جدول ١- تنوع و فراواني رخداد u- در پيکره روايت نوشتاري طنز نتيجه بررسي داده هاي اين پژوهش نشان ميدهد که در گونه کرماني وند u- در انتهاي واژه که در بافت خودماني و محاوره اي رايج است ، نه تنها در اسم ها بلکه در صفت و قيد و فعل نيز ديده ميشود.
"Mobile Messaging and Social Media – 2015" Pew Research Center.
Language and Woman's Place, Vol. 56, New York: Harper & Row. Lenhart, A.