ظل حمار «قصة مترجمة» ادب و هنر

"قال الراوی:أردت الانتقال مرة من روما الی تیفولی،و هذه مدینة صغیرة بین الجبال،تتدفق شلالاتها البدیعة الکثیرة من خلل نوافذ محطمة فی قصر خرب،و تنحدر میاهها بعیدا الی واد جمیل،و الشقة الی تلک المدینة غیر دانیة،فهی حوالی أربعة أمیال،و من ثم الستأجرت حمار رکوب کما یفعل الناس فی تلک الجهات،و جاء الحمار الی داری فی موعد مضروب و معه صاحبه المکاری أنطونیو. بل حرک سبابة یده الیمنی حرکة تعنی عند الایطالیین:«کلا یا سیدی!»و صرخت کرة أخری فی أذنیه:انطونیو کن رشیدا!فقد استأجرت منک الحمار،و استأجرت ظله معه تبعا له!فالظل علی ذلک ظلی! و ترک أحدنا الآخر،و نهضنا علی أقدامنا، و تلقی أنطونیو قطعة النقود،و صعدنا المنحدر الذی کنا قد هوینا الی قراره من قلیل. فما ان رآه أنطونیو حتی حال غیر الذی کان فهلل عالیا،و ألقی بالقبعة فوق شعره الاشعث المنفوش،و طوی سترته السوداء فوق کتفه الیسری، و أمسک بعصا فی یمناه،و مضی یسابق الریح فی طلب الحمار."