چکیده:
در این مقاله در صدد هستیم که تنوع در ترتیب واژگانی در زبانهای فارسی، عربی، و انگلیسی را در چهارچوب
نظریه «حاکمیت و مرجع‌گزینی» تبیین نماییم و نشان دهیم که برخی از تنوعات زبانی حاصل فرآیندهای کلامی مانند
«مبتداسازی» در انگلیسی و «قلب نحوی» در زبان فارسی و عربی است. ما به ویژه به تفاوت این دو فرآیند که اولی
مربوط به زبانهای مطبق مانند انگلیسی است و دومی مربوط به زبانهای مسطح مانند عربی و فارسی است، تأکید
نهاده‌ایم و براساس نظریه «سایتو1982» زبانهای فارسی و عربی را در پیمانه آوایی مسطح و در ر-ساخت مطبق فرض
نموده‌ایم. آنگاه بر اساس نظریه «زیر مجموعه برویک 1982» چنین فرض کرده‌ایم که ژ-ساخت در زبانهای مذکور به
صورتsvo است و در ر-ساخت می‌تواند به صورتsvo یاsov ظاهر گردد. در نتیجه تنوع در ترتیب واژگانی حاصل
دو گونه فرآیند است که یکی حرکت گروه اسمی است که میان ر-ساخت و پیمانه آوایی عمل می‌کند و عملکرد این
گشتار اختیاری است و دیگری حرکت هسته است که میان ژ-ساخت و ر-ساخت عمل می‌کند و عملکرد آن اجباری
است.
خلاصه ماشینی:
چکیده: در این مقاله در صدد هستیم که تنوع در ترتیب واژگانی در زبانهای فارسی، عربی، و انگلیسی را در چهارچوب نظریه «حاکمیت و مرجع‌گزینی» تبیین نماییم و نشان دهیم که برخی از تنوعات زبانی حاصل فرآیندهای کلامی مانند «مبتداسازی» در انگلیسی و «قلب نحوی» در زبان فارسی و عربی است.
اما سؤالی که این مقاله در صدد پاسخ به آن است، عبارت است از اینکه: اگر به عنوان پیش‌فرض پذیرفته باشیم که دانش زبانی ذاتاً هنگام تولد در ذهن انسان وجود دارد، سؤالی که بلافاصله مطرح می‌شود این است که تفاوت و تنوع میان زبانها چگونه توجیه می‌شود؟ یکی از وجوهی که باعث تفاوت زبانها می‌شود، ترتیب قرار گرفتن اجزا در یک گروه نحوی است.
فرضیه اول: در پاسخ به سؤال اول، چنین فرض می‌شود که حرکت اختیاری هسته باعث تنوع در درون یک زبان غیر ترتیبی است.
احتمال دارد اصولی وجود داشته‌باشد که چگونگی تنظیم متغیرها را تعیین کند، مثلاً اصل زیرمجموعه برویک Berwick 1982 بیان می‌کند که اگر متغیری دو ارزش + و- داشته‌باشد و ارزش - زیر مجموعه مناسبی از جمله‌های دستوری تولید کند که با انتخاب ارزش + تولید شده‌باشند، در این صورت ارزش - همان ارزش بی‌نشان است که در نبود شواهد زبانی انتخاب شده‌است.
4) تجزیه و تحلیل داده‌ها: ابتدا داده‌ها را درباره فرضیه نخست این تحقیق تحلیل می‌کنیم: 1-4) فرضیه اول: چنین فرض می‌شود که حرکت اختیاری هسته باعث تنوع در درون یک زبان غیر ترتیبی است.
J. , 1980, Aspects of Clause Structure in Arabic, Indiana University Linguistic Club, USA.
(
, 
, 
)
