فصلی از کتاب «عقاید یک دلقک» ادب و هنر

"فصلی از کتاب‌ عقاید یک دلقک عقاید یک دلقک از شاخص‌ترین آثار هاینریش بل است که‌ به همت شادروان‌ شریف لنکرانی در سال 1349 توسط شرکت سهامی‌ کتاب‌های جیبی منتشر شده و تا سال 57 دوباره دیگر نیز تجدید چاپ شده. متأسفانه عقاید یک‌ دلقک(احتمالا به‌ دلایل حقوقی)پس از انقلاب دیگر تجدید چاپ نشد،و چند سال‌ پیش نشر چشمه‌ ترجمهء دیگری از این‌ رمان به بازار عرضه‌ کرد(ترجمهء محمد اسماعیل‌زاده)،که‌ آشکارا ترجمهء ضعیف‌تری‌ست. با همین شتاب عملی می‌شود:عروسی در بن، ماه عسل در رم،آبستنی،زایمان-حلقه‌های‌ موی قهوه‌ای روی بالش بچه‌گانه‌ای چون برف‌ سفید به یاد می‌آوری که حانه را به ما نشان داد و سرشار از نیروی زندگی اعلام کرد:اینجا برای دوازده تا بچه جا هست-و چگونه حالا او صبحها هنگام صبحانه. ابراز علاقهء دیررس، تصورات طلبه‌گی از فرمان ششم،و وقتی از بعضی گناهان صحبت می‌کند،و اگر بکند به‌ لاتین In sexto, de Sexto 2طبیعی است،این‌ بوی سکس می‌دهد. ظاهرا فرمان مربوط به منع زنا در اینجا ششمین فرمان‌ در نظر گرفته شده است."