خلاصه ماشینی:
"و یسمی Cortex rdicis آ أطریلال اسم بربری،(و لعل صوابه آطریلال کما یستدل من ضبط ابن البیطار) و تأویله رجل الطائر،و هذا النبت یعرف بالدیار المصریة برجل الغراب،و بعضهم یعرفه بجزر الشیطان ایضا،و هو نبات یشبه الشبث فی ساقه و حمته و أصله،غیر أن حمة الشبث زهرها أصفر،و هذا النبات زهره ابیض،و یعقد حبا علی هیئة ما صغر من حب المقدونس أو کبزر النبات الذی یعرف أیضا بمصر بالخلة، غیر انه أطول منه بقلیل و اصغر جرما.
و زعم قوم أن المرأة الحامل إذا أمسکته بیدها مطبقة واحدة علی الأخری نال الجنین ضرر عظیم شدید،و إن أدامت امساکه و اشتمامه أسقطت،و یقال إن دخانه یهرب منه الفار و الوزع(1:6) و آذریون بالمد و القصر و أذریون معرب من الفارسیة(آذر:نار،،یون:لون (و معناه لون النار) و هو نبات زهری خریفی،زهره أصفر أو أحمر ذهبی،فی وسطه خمل أسود،من فصیلة المرکبات الانبوبیة،یدور مع الشمس،و یضمر ورده لیلا، واحدته آذریونة،و کانت الفرس تجعله خلف آذانها تیمنا،قال ابن المعتز یصف ساقیا: و حمل آذریونة فوق أذنه ککأس عقیق فی قرارتها مسک و قال آیضا: کأن آذریونها و الشمس فیه کالیة آنیة من ذهب فیه بقایا غالیة و لم یذکر لفظة آذریون أحد من اللغویین الأقدمین و لکنهم ذکروها عرضا فی الحنوة بقولهم:«أوهو آذریون البر(القاموس و التاج و لسان العرب) و الذی سبق وصفه هو المعروف بدوار الشمس أو الشمس قمر کما یسمی فی العراق."