خلاصه ماشینی:
"گذشته از اینها اما مترجم محترم در برگردان آن چه که مارکز در ترسیم حالات و روحیات قهرمان داستان نوشته است و همین طور گفتگوها با وفاداری به همان نثر ادارهجاتی به گونهای عمل کرده است که عبارات و جملهها گاهی باعث انبساط خاطر خواننده و البته تعجب او میشود و مثلا در داستان گل سرخهای مصنوعی میخوانیم: «مینا»به آرامی گل را به داخل چهارچوب در فرو برد سه کلید کوچک را از درون سینهاش خارج کرد!!و آنها را در داخل دست زن نابینا قرار داد».
البته مترجم عزیز در این مجموعه داستان که بنا بر نوشته ایشان «گابریل گارسیا مارکز»در نوشتن آن مرتکب اشتباهاتی از جمله در مورد زمان وقوع ماجراها شده،است برنامههای فوق آموزشی نیز برای خوانندگان محترم تدارک دیدهاند که خواننده جدا از آن چه در مورد دستور زبان فارسی و شیوه نگارش!از خواندن متن کتاب میآموزد اطلاعات عمومی خودش را هم تقویت کند و مثلا در زیر نویس صفحه 22 کتاب برای توضیح در مورد«عید پاک»مینویسد:در آیین مسیحیت،نام یک هفتهای در طول سال که قبل از سالگرد مصلوب شدن عیسی(ع)گرفته میشود!-معلوم نیست چی گرفته میشود-و نوعی هفته عزاداری برای ارمنیان!!جهان است."