داستان: تراموای قرمز TRAMVAY ادب و هنر

"(به تصویر صفحه مراجعه شود) TRAMVAY داستان:تراموای قرمز نوشته ایلقار رسول*ترجمه ابراهیم قاسمی*(آیدین مغانلو) شب ساعت 54:8 دقیقه،در خیابانی که ریل تراموا از آن‌ می‌گذشت،تصادفی شدید رخ داد. دکتر پس از معاینه مریض گفت: -شما بیمارید. دکتر: -می‌خوام بگم وضعیت شما خیلی بده. مریض:(لبخندزنان) -و حد اقل؟ دکتر: -چهار ماه! مریض: -شما از این مطلب مطمئن‌اید؟ دکتر: -بله. ولی اگه این مسئله چهار ماه دقیق باشه،پس‌ وضعیت من خیلی بهتر از شماست. دکتر: -برای چی؟ مریض: -چون در این لحظه،هیشکی تو دنیا اطلاعی از باقی‌مونده عمرش نداره. ولی من-اگر حرف شما درست باشه-تا چهار ماه دیگه نخواهم مرد!اگه یه خرده هم خطای‌ شما رو در این پیش‌بینی به حساب بیاریم،باید بگم عمر یک جوان رشیده! دکتر: -بعید می‌دونم چهار ماه دیگه به حقیقت من احترام قائل بشین! مریض: -نه!این مطلب چرا به ذهن‌تون اومد؟ دکتر: -در این صورت چرا با تراموای قرمز می‌روید؟ مریض: -چون از جلوی در خونه‌مون عبور می‌کنه."