مترجم باید متعهد باشد مقاله

"» راپونزل آرام‌آرام خود را به پنجره رساند و بدون‌ این که کسی متوجه او شود از موی مصنوعی که‌ هنوز آویزان بود پایین رفت. البته‌ این موضوع خیلی بدیهی به نظر می‌رسد،اما واقعا بعضی از مترجمان مشهور هستند که نمی‌شود گفت که زبان‌ خارجی می‌دانند. یکی از این‌ها که تا حالا بیشتر از بیست اثر هم ترجمه کرده،یک‌ بار از نویسندهء یک رمان فارسی ایراد گرقته بود که چرا نوشته«من را»و ننوشته«مرا»!یعنی واقعا نمی‌داند که‌ «مرا»و«من را»با هم فرق دارند. برای مثال،در شعر سیرک تعطیل‌ است،قسمت آخر شعر این طور ترجمه شده است: روز بعد وقتی چشم گشودیم،هوا ابری بود. He put the با توجه به متن انگلیسی،بعد از«پسر بچه‌ای‌ ریش مصنوعی و خیسی را زیر درختی پیدا کرد»،یک‌ «فقط همین»هم باید باشد که حذف شده است و به‌ نظر من توجیهی برایش نیست."