ما هدفی محدود داشتیم معرفی و نقد

"ما هدفی محدود داشتیم در پی نقدی که در شماره 38 نشریه بر کتاب حقوق بین‌الملل و حقوق اقلیت‌ها پاتریک ترنبری ترجمهء علی اکبر آقایی و آزیتا شمشادی به قلم سید مسعود نوری به چاپ رسید ،پاسخی از سوی یکی از مترجمان به دفتر همکاران نشریه در مورد اطلاع‌رسانی مفید و ایجاد فضای نقد بود،ذیلا درج می‌شود: علی اکبر آقایی قبل از هر چیز باید یادآوری کنم که کتاب مذکور، همانطوری که در پیشگفتار و مقدمه آن ذکر شده است،خلاصه‌ کتاب 428 صفحه‌ای است که قرار بود همه ان ترجمه شود. بدین ترتیب بایسته‌ است بحث حقوق اقوام و اقلیت‌ها در قانون اساسی جمهوری‌ اسلامی توسط یک نویسنده و حقوقدان آشنا به قوانین ایران‌ نوشته شود و اما پاسخ اشکالات مطرح شده: -منتقد محترم نوشته‌اند:حرف اضافه«به»از کلمه‌های‌ بعد آن جدا می‌شود."