چکیده:
حورا به نظاره نگارم صف زدرضوان به عجب بماند و کف بر کف زدیک خال سیه بر آن رخان مطرف 1 زدابدال ز بیم چنگ در مصحف زدرباعی مذکور منسوب به ابوسعیدابو الخیر و از رباعیات بحثانگیز تاریخ ادبیات
فارسی است که به نقل از کتاب اسرار التوحید شیخ ابوسعید ابو الخیر آن را برای درمان
استاد ابوصالح مقری نوشت و تجویز کرد.از آن زمان شروح متعدد بر این رباعی که
به«حوارئیه»شهرت یافته است، نوشتهاند که حدود دوازده شرح آن در فهرستها معرفی شده
و برخی نیز چاپ شده است.در این مقاله شرح چاپ نشده شیخ آذری با برخی توضیحات، براساس نسخه منحصر به فرد
مفتاح الاسرار(که از بین رفته پنداشته شده)با مقدمهای در معرفی شیخ آذری و تاریخچه
شروح«حورائیه»هدیه ارباب ادب و تحقیق میشود.امید که مورد قبول اصحاب نظر واقع
گردد.
خلاصه ماشینی:
"چکیده حورا به نظاره نگارم صف زد رضوان به عجب بماند و کف بر کف زد یک خال سیه بر آن رخان مطرف 1 زد ابدال ز بیم چنگ در مصحف زد رباعی مذکور منسوب به ابوسعیدابو الخیر و از رباعیات بحثانگیز تاریخ ادبیات فارسی است که به نقل از کتاب اسرار التوحید شیخ ابوسعید ابو الخیر آن را برای درمان استاد ابوصالح مقری نوشت و تجویز کرد.
به این صورت: رباعی منسوب به ابوسعید یک بوسه سلیمان بر لب آصف زد حوار به نظام نگارم صف زد در وقت وفات یعنی حسنات چون بحر محیط بر کف ما کف زد رضوان ز تعجب کف خود بر کف زد از عین صفات زان آب حیات پاسخ شاه نعمت الله: این لشکر پادشاه عالم صف زد آن خال سیه بران رخان مطرف زد بیرون ز جهات از هیبت ذات در حال شریف خیمه اشرف زد ابدال ز بیم چنگ در مصحف زد از بهر ثبات یعنی به صفات مرحوم سعید نفیسی از شش شرح بر«حورائیه»خبر میدهد و چهار شرح آن را در کتاب«سخنان منظوم ابوسعید»به چاپ رسانیده است که عبارتند از: شرح ناصر الدین عبید الله معروف به عبد الله احرار 2 شرح شیخ محمد مغربی شرح مجهول المؤلف 3 یکی از شروح چهار گانه شاه نعمت الله ولی آقای شفیعیکدکنی، آنگونه در مقدمه اسرار التوحید(17/صد و بیست) نوشته است، قصد دارد مجموعه شروح بر«حورائیه»را به همراه مقدمهای به چاپ رساند."