کلیدواژه ترجمه شعر ‏/ (38 مقاله)

نویسنده مسئول : شهیدی تبار، مصطفی ؛

مجله:پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی»زمستان 1402، دوره سیزدهم - شماره 4 رتبه الف (وزارت علوم/ISC (‎11 صفحه - از 614 تا 624 )

کلیدواژه ها:ترجمة شعرویلیام باتلر ییتسشعر انگلیسیالهام شعریشعر ترکی آذربایجانی

نویسنده مسئول : محمدی، اویس ؛

مجله:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1402 - شماره 29 رتبه ب (وزارت علوم/ISC (‎28 صفحه - از 291 تا 318 )

کلیدواژه ها:هم معنایینزار قبانیروابط مفهومیترجمۀ شعرموسی اسوار

نویسنده مسئول : حاج مؤمن، حسام ؛

مجله:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»بهار و تابستان 1402 - شماره 28 رتبه ب (وزارت علوم/ISC (‎28 صفحه - از 73 تا 100 )

کلیدواژه ها:شعر کلاسیکعبدالقاهر جرجانینظریۀ نظمترجمۀ شعرتعادل معناییشعرترجمۀزبانعربیترجمۀ شعر به شعر

نویسنده : رحمان‌دوست، مصطفی ؛ مصحح : قاسمپور، هما ؛

مجله:به‌خوان»پاییز 1401، سال دوم - شماره 4 (‎13 صفحه - از 26 تا 38 )

کلیدواژه ها:شعردینیکودکترجمهشاعرترجمه شعرداستانمعنیادبیات کودک

نویسنده : اسلامی، همایون ؛ کمالی، محمد جواد ؛ نویسنده مسئول : جعفری کاردگر، سعدی ؛

مجله:ادبیات تطبیقی»پاییز و زمستان 1401 - شماره 27 رتبه ب (وزارت علوم/ISC (‎23 صفحه - از 73 تا 95 )

کلیدواژه ها:ترجمهشعروزن غیرعروضیساختار هجاواجیابرقافیهقافیهوزنوزن و قافیهفارسیترجمۀ شعرزبانریتمعروضی

نویسنده : حسینی، سیدآیت ؛

مجله:مطالعات ایرانی اسلامی»زمستان 1400 - شماره 21 (‎26 صفحه - از 2 تا 27 )

کلیدواژه ها:ترجمه شعرزبان ژاپنیحکیم عمر خیامژاپنرباعیاتمترجمان ژاپنیژاپنیرباعیات خیامترجمهفیتزجرالدزبانانگلیسی

نویسنده مسئول : محمدی، اویس ؛ نویسنده : علاقی، لاچن ؛ طاهری، محمد مهدی ؛

مجله:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1400 - شماره 25 رتبه ب (وزارت علوم/ISC (‎23 صفحه - از 126 تا 148 )

کلیدواژه ها:حافظروابط مفهومیترجمه شعرعلی عباس زلیخهتقابل های معناییتقابلغزلترجمۀشعر حافظواژگانبرگردان

نویسنده مسئول : محمدی، اویس ؛

مجله:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1399 - شماره 23 رتبه ب (وزارت علوم/ISC (‎28 صفحه - از 91 تا 118 )

کلیدواژه ها:غادة السمّاننگارش زنانهفمینیسمزبان زنانهترجمۀ شعرالسمانزنانشعرترجمۀبـهفمینیست

نویسنده مسئول : زندرحیمی، مینا ؛ نویسنده : هادی پور، هدی ؛ کمالی مقدم، حمیده ؛

مجله:مطالعات بیداری اسلامی»پاییز و زمستان 1399 - شماره 18 رتبه ب (وزارت علوم (‎20 صفحه - از 65 تا 84 )

کلیدواژه ها:شعرادبیات پایداریقیصر امین پورترجمه شعربررسی کیفیت ترجمههاوسترجمهانتقالمترجمادبی

نویسنده : دادور، ایلمیرا ؛

مجله:پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه»پاییز و زمستان 1399 - شماره 5 رتبه ب (وزارت علوم (‎14 صفحه - از 61 تا 74 )

کلیدواژه ها:ادبیات تطبیقیحافظغزلواژگان کلیدی: ترجمهشارل هانری دو فوشکورونسان منصور مونتیشعرترجمهزبانترجمۀ شعرغزلیات حافظفوشه کور