ضرورت به‌روزرسانی دروسِ رشته ی زبان و ادبیات فرانسه؛ با تکیه بر آموزش و تقویت مهارت نگارش مقالة

مؤلف: جوانمردی، سارا ؛ کارنوا ترابی، دومینیک ؛

پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه بهار و تابستان 1399 - شماره 4 ، ب (Ministry of Science (‎14 صفحة - من 69 إلی 82 )

الکلمات المفتاحية: رشته زبان و ادبیات فرانسه بازبینی سرفصل دروس دانشگاهی گرامر و دیکته۴ گرامر کاربردی مهارت های نگارش داستان نقد ترجمه Literature French language Curriculum reform the course of grammar the course of critic of translation applied grammar story writing skills دانشجویان مهارت نگارشی آموزش ادبی زبان دورٔە کارشناسی

fa en

خلاصة:

دنیای مدرن امروز همواره در حال تغییر و دگرگونی است. بازار کار جهانی پذیرای افرادی خواهد بود که با توجه به شرایط و نیازمندی‌های دنیای کنونی آموزش دیده باشند. از این‌رو، برنامه‌ی ‌‌‌‌‌‌آموزشی دانشگاه‌ها باید با توجه به تحولات و پیشرفت دنیا، بازبینی و به‌روزسانی شود. برخی ‌از واحدهای درسی ‌امروز دیگر پاسخگوی نیازهای جامعه ما نیست. تحقیق حاضر درنظر دارد با بررسی برنامه‌ی درسی رشته‌ی زبان و ادبیات فرانسه، در مقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد، و نیز با در نظر گرفتن نیازهای دانشجویان و نیازهای بازار کار، به چگونگی طراحی و معرفی دو عنوان درس جدید و جایگزین بپردازد؛ درس‌هایی با رویکرد مهارتی-کاربردی، که متاسفانه ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌حضور کم‌رنگی در برنامه‌ی درسی دانشجویان رشته زبان فرانسه دارد. در این پژوهش از روش کیفی و توصیفی-تحلیلی استفاده شده است. پژوهش حاضر، دو عنوان درسی جدید را برای آموزش و تقویت مهارت های نگارشی دانشجویان معرفی می کند: مهارت‌های دستوری و نگارشی کاربردی (گرامر کاربردی). مهارت‌های نگارش داستان

ملخص الجهاز:

با توجه به لزوم بازبینی و به روزرسانی دروس دانشگاهی، برآنیم تا با نگاهی به دروس دورٔە کارشناسی و کارشناسی ارشد رشتۀ زبان فرانسه با گرایش ادبی و نیز با در نظر گرفتن نیازها و اهداف دانشجویان ، به چگونگی طراحی و معرفی دو عنوان درسی جدید و جایگزین بپردازیم . Cooper برای تعریف این عنوان های درسی، تأکید ما بیشتر بر دروسی است که بتواند به تقویت و آموزش مهارت های زبانی دانشجویان کمک کند، دروسی با رویکرد کاربردی که جای کمتری در برنامۀ درسی دانشجویان این رشته دارد. هدف ما از گنجاندن و جایگزین کردن دو عنوان درسی با رویکرد آموزش و تقویت مهارت های زبانی و حرفه ای، در برنامۀ درسی دانشجویان ، کسب مهارت های مربوط به کار با متن ، نوشتن مقالات در حوزه های تخصصی، آماده سازی پایان نامۀ کارشناسی ارشد و همچنین استفاده از فرصت های شغلی موجود در بازار کار است . اکثر دانشجویان فکر میکنند پس از گذراندن چند واحد محدود که با آموزش و تقویت مهارت های نوشتاری مرتبط است ، هنوز قادر به تولید و نوشتن متنی روش مند، خوانا و منسجم نیستند و در تشخیص طرح و روش مناسب برای نگارش و نیز در کاربرد و انتخاب صحیح واژگان و اصطلاحات ، ناتوان به نظر می رسند. واحد درسی مهارت های کاربردی دستوری و نگارشی می تواند جایگزین مناسبی برای درس گرامر و دیکتۀ ٤ در دورٔە کارشناسی زبان فرانسه ، در هر دو گرایش (ادبی و مترجمی) باشد.

استلام ملف الإرجاع :
(پژوهیار, , , )

تحميل
تحميل HTML

رابط قصير:

صفحة:

دخول / الاشتراک

تحتاج الدخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.

دخول

الاشتراک

تحتاج دخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.
إن كنت لا تقدر علی شراء الاشتراك عبرPayPal أو بطاقة VISA، الرجاء ارسال رقم هاتفك المحمول إلی مدير الموقع عبر webmaster@noormags.com .

You need Sign in to view the content of the article. If you are not a member, proceed from part Sign up.
If you fail to purchase subscription via PayPal or VISA Card, please send your mobile number to the Website Administrator via webmaster@noormags.com .

دخول / الاشتراک

تحتاج الدخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.

دخول

الاشتراک