Abstract:
شخصی که در مسیر عبور خود، به درخت میوهدار دیگران بر خورد کند، می توانـد بـه مقـدار رفـع نیاز، از میوه آن بخورد، مشروط به این که رسیدن او به آن درخـت ، اتفـاقی باشـد نـه از روی قصـد و میوه ای با خود حمل نکند و درخت یا میوه ای را فاسد و تباه نسازد. و در ایـن زمینـه ، رضـایت مالـک، شرط نیست . دلیل بر این حکم ، شماری از روایات است که هر چند به حسب اصطلاح، خبر واحدند و مفید ظن ، ولی می توان با توجه به شواهد گوناگون، آنها را «خبر واحد محفـوف بـه قـرائن علـم آور» دانست ، این حکم ، به درختان در مالکیت دولت نیز قابل تعمیم است .
The person، who، on his way، encounters a fruit-bearing tree belonging to others، can eat from its fruit as much as fulfilling his need، provided that his reaching to that tree has been accidental rather than on purpose; and that he should not take away any fruit with him and damage a tree or a fruit. In this respect، the owner’s consent is not considered a sine qua non. The reason for this ruling is a number of traditions that، although terminologically isolated (wāḥid) and presumptive، can be considered as “isolated traditions accompanied by convincing evidences” according to various evidences. This ruling is generalizable to the trees owned by government، as well.
Machine summary:
"۲- نیز شیخ ، روایتی از امام کاظم (ع) گزارش می کند که سند و متن آن چنـین اسـت : «عـن أحمد بن محمد بن عیسی، عن الحسن بن علی بن یقطین عن أخیه الحسین بن علی بن یقطین عن علی بن یقطین قال: سألت أبا الحسن (ع ) عن الرجل یمر بالثمرة من الزرع و النخل و الکرم والشجر و المباطخ و غیر ذلک من الثمر أ یحل له أن یتناولمنه شیئا ویأکل بغیر إذن صاحبه و کیف حاله إن نهاه صاحب الثمرة أو أمره القیم فلیس له و کم الحد الذی یسـعه أن یتنـاول منـه قال: لا یحل له أن یأخذ منه شیئا»، علی بن یقطین می گوید: از حضرت در مورد مـردی پرسـیدم که عبورش به محصول زراعی و درخت خرما و انگور و سایر درختان و خربزه و غیـر ایـن هـا می افتد، آیا برای او حلال است از آنها استفاده کند وبـدون اذن صـاحبش بخـورد؟ حکـم او، چنانچه صاحب محصول، از این کار نهی کند یا سرپرست محصول، فرمان دهد و بگوید حـق این کار را ندارد، چیست ؟ (و چنانچه خوردن از این محصول، روا باشد) اندازه ای که می تواند بخورد چقدر است ؟ حضـرت فرمـود: بـرای او حـلال نیسـت چیـزی از آن بـردارد."