Abstract:
از دیرباز به دلیل مشترکات فرهنگی و زبانی دو ملت تاریخی ایران و هند و بویژه از دوران حکومت اکبرشاه و اورنگ زیب و رواج زبان فاخر پارسی در شبه قاره و مسافرتهای پیدرپی گویندگان و مورّخان ایرانی به آن سامان، آداب و رسوم مردم هند برای مردم ایران جاذبهای شگفتانگیز داشته است.
در این مقاله، نگارنده بر آن است تا آن دسته از آداب و رسوم تاریخی ملت بزرگ شبه قاره را که در تاریخ و ادب معاصر ایران انعکاس داشته است، بروشنی نشان دهد.
Since antiquity, the two historical nations of Iran and India have had many things in common in terms of culture and language in particular during the reign of Akbar Shah and Aurangzeb. The propagation of the eloquent Persian language in the subcontinent of India in that period as well as consecutive journeys made by the Persian literates and historians to that land all, reveal to the great extent that Indian tradition in the eyes of Persians has had a mysterious attraction.
In this article, attempt is made to point out clearly the influence of those historical traditions of the people in the subcontinent of India on the contemporary Persian history and literature.
Machine summary:
به نام خدا ای دل ببــوی غنچــه ای از بوســتان هنــد جــان را نثــار کــن بــه ره دوســتان هنــد علی اصغر حکمت پیوند استوار دو ملت تاریخی ایران و هند و وجوه اشـتراک فرهنگـی ، اجتمـاعی ، ادبی و تاریخی این دو کشور و ملت فرهنگ پرور و تاریخ ساز، موجب شـده اسـت کـه در همۀ زمینه های یادشده، آثاری ارجمند در هر دو کشور و نیز در سراسر عالم فرصت نشـر یابد.
در گذشته های دور رسم این بوده که پس از زنار بستن ، پسر برای کسب علـم بـه خانۀ معلم خود می رفته چندین سال مشغول ریاضت و تربیت نفـس مـی شـده و پـس از پایان تعلیمات، به خانۀ پدری باز می گشته است .
پـس از آن کـه قالب تهی کرد، جسد را با آب مقدس شسته ، با ادویه معطر خوش بو می کنند و گل هـای فراوان بر آن جسد می ریزند، سپس جسد را در وسط جنگل یـا نزدیـک رود مقـدس بـر زمین می گذارند و تودهای از هیزم گرد کرده، از آتشی که خود مرد متوفا قـبلا افروختـه است آن را مشتعل می کنند و روی آن روغن های معطر می ریزند و از گل ها مـی پوشـانند و برهمنان در این هنگام دعاهایی مخصوص با آواز بلند می خواننـد.
البته امروز بسیاری از این رسم ها انجام نمی پذیرد و اختلاط و آمیزش مردم شبه قاره با سایر کشورها و ملت ها، موجب شده است که برخی از ایـن مراسـم بـه فراموشـی سپرده شود.