Abstract:
برنو بتلهایم در کتاب «روان کاوی افسانههای پریان»، تفسیری روانکاوانه از این افسانهها ارایه میدهد. این کتاب به محض انتشار در غرب، مخاطبانی بسیار پیدا کرد. بتلهایم در این اثر، با الهام از فروید، به تحلیل روانکاوانة عناصر افسانهها پرداخته، نشان میدهد که چگونه این داستانها به حل مشکلات کودکی و رشد شخصیت کودک کمک میکند.
در این مقاله نویسنده از نگاه جامعهشناس، سعی دارد تا نشان دهد، در زمانی که جامعه درکی از کودکی نداشته است، نمیتوانسته برای کودک افسانه و داستان بسراید؛ نیز نشان دهد تفسیر روانکاوانة کودکی مربوط به جامعة مدرن میشود، حال آنکه این افسانهها در جوامع ماقبل مدرن پدید آمده است.
Berno Betelheim in “Psychoanalysis of fairy tales “provides a psychoanalytic interpretation of the fairy tales. This book immediately after publishing in the West received a wide range of readers. Inspired by Freud, Berno Betelheim in this work, psychoanalyses the elements of the tales, demonstrates how these tales help to solve childhood problems, and facilitates the growth of child’s character.
In this article, attempt is made to use a sociological approach to show that at a time when the society did not have an understanding of childhood, it was not feasible to tell stories and fairy tales for children. Also, a psychoanalytic interpretation of childhood belongs to a modern society whereas these tales appeared well before the modern times.
Machine summary:
در این مقاله نویسنده از نگاه جامعه شناس، سعی دارد تا نشان دهد، در زمانی که جامعه درکی از کودکی نداشته است ، نمی توانسته برای کودک افسانه و داستان بسـراید؛ نیز نشان دهد تفسیر روانکاوانۀ کودکی مربوط به جامعۀ مدرن می شود، حال آنکه ایـن افسانه ها در جوامع ماقبل مدرن پدید آمده است .
٣ جایی که هیچ گونه درکـی از کـودکی وجـود نداشته است ، چگونه هدف این افسانه ها، کمک به رشد و پرورش شخصیت کودکان بوده است ؟ در واقع تا قبل از قرن هجدهم تمایزی میان کودکی و بلوغ وجود نداشـته اسـت .
حال برگردیم به سؤال خود از بتلهایم : چگونه ممکن است زمانی که کـودک ایـن چنین مورد بی مهری قرار می گرفته است ، این افسانه ها برای او پدید آمـده باشـد وباعـث شکل گیری شخصیت او شود؟ چگونه در جامعه ای که به قول فیلیـپ آریـس «درکـی از کودکی » وجود نداشته است ، افسانه ها برای او پدید آمده است ؟ ماری لویز فون فرانتس می گوید: «از ابتدا تا قرن هفدهم ، مخاطـب افسـانه هـای شـاه و پریان تنها کودکان نبودند، بلکـه بـزرگسـالان هـم بـودهانـد.
زمانی که بتلهایم ادعا می کند که افسانه هـا «همیشـه و از زمـانهـای کهـن » در شکل گیری شخصیت کودکان تأثیر داشته است ، مسأله ای مطرح مـی شـود: کـودکی کـه توسط فروید تحلیل می شود، ساخته و پرداختۀ جوامع مدرن اسـت .