Abstract:
Regards sur la littérature postcoloniale nous révèlent une
manifestation de ses nouvelles tendances dans la littérature africaine qui
tente de répondre au Centre impérial et de bouleverser l‟hégémonie
littéraire eurocentrique. Notre étude nous conduit à percevoir les écrivains
postcoloniaux de l‟Afrique francophone comme transgresseurs qui
s‟approprient et transgressent les canons eurocentriques littéraires,
évoquant la mode du réalisme magique et linguistique pour cerner toutes
les réalités périphériques. De Bildungsroman postcolonial et du texte
autoethnographique, ces écrivains déconstruisent le paradigme européen
pour s‟ouvrir une nouvelle perspective identitaire qui rejette l‟exotisme et
l‟indigénisme, tout en appropriant l‟idiome européen pour mettre au défi
les grands récits de la représentation eurocentrique à l‟égard de l‟Afrique
Machine summary:
"Recherches en Langue et Littérature Françaises Revue de la Faculté des Lettres Année 8, N0 13 Modes de transgression : l’écriture francophone africaine et les tendances de la théorie postcoloniale Richard Oko Ajah* Professeur de français et de littérature africaine et maghrébine Université d‟Uyo, Nigéria Résumé Regards sur la littérature postcoloniale nous révèlent une manifestation de ses nouvelles tendances dans la littérature africaine qui tente de répondre au Centre impérial et de bouleverser l‟hégémonie littéraire eurocentrique.
S‟appuyant sur les poétiques postcoloniales et les œuvres sélectionnées de l‟Afrique francophone, cette étude tente d‟illustrer que les écrivains africains utilisent leur texte autoethnographique, le Bildungsroman postcolonial, le réalisme magique et linguistique comme de nouvelles tendances périphériques qui leur aident à détrôner et déconstruire le colosse colonial du mensonge eurocentrique et la violence épistémique dont la représentation coloniale avait fait aux colonisés africains.
C‟est par le dialogisme que les sans voix colonisés parlent à haut voix dans un texte postcolonial (Nichols 1) Il ne s‟agit pas seulement d‟emploi des mots intraduisibles comme signes interactives pour souligner une distinction culturelle (Ibid.
Le Discours du Revenant : Réalisme Magique dans la Vie et Demiede Sony Labou Tansi De l‟influence postmoderne au postcolonial, le réalisme magique apparaît comme une « arme miraculeuse » qui permet aux écrivains tels que Gabriel Garcia Marquez, Jorge Luis Borges, Isabel Allende, Alejo Carpentier de représenter les complexités socioculturelles de l‟univers latino-américain."