Abstract:
در پژوهش پیش رو در چارچوب زبان شناسی شناختی و با تکیه بر نظریه استعاره مفهومی، استعاره های حوزه علوم رایانه ای بررسی می-شوند. این پژوهش به روش توصیفی صورت گرفته و داده های آن از فرهنگ جامع اصطلاحات علوم رایانه ای گردآوری شده است. یافته های پژوهش گویای آن است که استعاره های مفهومی «رایانه یک انسان است»، «برنامه های رایانه ای انسان هستند» و «رایانه یک ساختمان است» در سامانه ذهن انسان جای گرفته و بستر مناسبی را برای درک و به کارگیری مفاهیم این حوزه فراهم می کنند. استعاره های مفهومی نام برده هنگام درک استعاره های زبانی این حوزه به طور ناخودآگاه برانگیخته می شوند و نگاشت استعاری میان حوزه های مبدا و مقصد را به وجود می آورند. نگاشتی که بر مبنای آن مفاهیم انتزاعی و پیچیده به زبانی ساده بیان می شوند. تحلیل داده ها اهمیت استعاره در آفرینش و درک مفاهیم حوزه علوم رایانه ای را تایید می کند و حاکی از این است که بدون زبان استعاری بسیاری از مفاهیم این حوزه قابل بیان نیستند.
Machine summary:
جدول 1: نگاشت استعاری حوزة «انسان» بر حوزة «رایانه» مبدأ: انسان نگاشت مقصد: رایانه بدن مادربورد مغز سیپییو حافظه رم (RAM) زبان زبان برنامهنویسی چشم بینایی رایانه (computer vision) دست انجام افعالی که با دست امکانپذیراست مریض شدن مورد حملة ویروس قرار میگیرد انجام فعالیتهایی مانند خوردن، خواندن، ترجمه کردن، جستجوکردن خوردن دیسک فشرده (CD)، خواندن فایل، ترجمه کردن متنی که به آن داده میشود، جستجو در میان فایلها داشتن حواس شنوایی، گفتاری و حسکنندگی وجود میکروفن (microphone)، سخنگو (speaker) و حسگر (sensor) در رایانه نیاز به تجدید قوا نیاز به نیروی تازه در رایانه (refresh) در ذیل به بررسی استعارههای زبانی میپردازیم که بازتاب استعارة مفهومی «رایانه یک انسان است» میباشند؛ سعی کردهایم استعارههای زبانی رایج در میان کاربران علوم رایانهای را تحلیل کنیم و از وارد شدن به اصطلاحات تخصصی این حوزه چشمپوشی کردهایم.
جدول 2: نگاشت استعاری حوزة «ویروس بدن انسان» بر حوزة «ویروس رایانهای» مبدأ : ویروس بدن انسان نگاشت مقصد : ویروس رایانهای نیاز به میزبان (سلولهای بدن انسان) نیاز به میزبان (فایلهای یک رایانه) ورود بدون اطلاع ورود بدون اطلاع تکثیرشدن در سلولهای میزبان انتشار در فایلهای رایانه پنهان شدن پنهان شدن مختل کردن فعالیت یاختههای میزبان تخریب برنامههای رایانه ممکن است ویروسی که وارد بدن شده تا مدتها هیچگونه علامتی را بروز ندهد برنامة آلوده شده به ویروس ممکن است تا مدتها بدون خطا کار کند ویروس از شخصی به شخص دیگر منتقل میشود ویروس رایانهای از رایانهای به رایانة دیگر عبور میکند میزبان، مهمان، سرویسدهنده واژههای «میزبان» (host)، «مهمان» (guest) و «سرویسدهنده» (server) در حوزة علوم رایانهای از استعارههای زبانی رایج میان کاربران هستند که شکلگیری و درک آنها به علت وجود استعارة زیرساختی «رایانه یک انسان است» میباشد.