Abstract:
دﮐﺎرت اﺳﺘﻔﺎده از زﺑﺎن و ﺗﻨﻮع رﻓﺘﺎر آدﻣﯽ را ﻧﺸﺎﻧﮥ ﺗﻤﺎﯾﺰی ﺑﻨﯿﺎدﯾﻦ ﻣﯿﺎن ﺣﯿﻮان-ﻣﺎﺷﯿﻦ و اﻧﺴـﺎن ﻣـﯽ داﻧﺴـﺖ ﺑﺪﯾﻊ و ﻣﺘﻨﻮع، ﻓﺎرغ از ﻣﺤﺮک دروﻧﯽ و ﺑﯿﺮوﻧﯽ، و ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ اﻧﺴﺠﺎم و ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ در ﮔﻔﺘﺎر و رﻓﺘـﺎر آدﻣـﯽ ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽﻫﺎی اﻧﺴﺎﻧﯽاﻧﺪ ﮐﻪ ﻫﯿﺞ ﺣﯿﻮان-ﻣﺎﺷﯿﻨﯽ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ از ﻋﻬﺪه آﻧﻬﺎ ﺑﺮآﯾﺪ. وی ﻣﻨﺸﺄ ﭼﻨﯿﻦ ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ را اراده آزاد اﻧﺴﺎنﻫﺎ ﻣﯽداﻧﺴﺖ ﮐﻪ ﻫﺪﯾﻪ ﺧﺪاوﻧﺪی اﺳﺖ. ﭼﺎﻣﺴﮑﯽ، اﯾﻦ ﺳﻪ وﯾﮋﮔﯽ را ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان وﺟﻪ ﺧﻼق ﮐﺎرﺑﺮد زﺑﺎن ﺻﻮرﺗﺒﻨﺪی ﻣﯽﮐﻨﺪ. وی ﻣﺴﺌﻠﻪ اﺻﻠﯽ را در اﯾﻨﺠﺎ ﭼﺮاﯾﯽ و ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ ﺗﻮﻟﯿـﺪ ﯾـﮏ ﻋﺒـﺎرت زﺑـﺎﻧﯽ ﺗﻮﺳـﻂ زﺑـﺎﻧﮕﺮ ﻣﯽداﻧﺪ، و از آن ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺴﺌﻠﻪ دﮐﺎرت ﯾﺎد ﻣﯽﮐﻨﺪ. ﭼﺎﻣﺴﮑﯽ ﻫﺮﭼﻨﺪ راهﺣﻞ ﻣﻨﺎﺳﺒﯽ ﺑﺮای اﯾﻦ ﭘﺮﺳـﺶ ﺳـﺮاغ ﻧﺪارد اﻣﺎ وﺟﻮد ﺟﻮﻫﺮی روﺣﺎﻧﯽ ﮐﻪ دﮐﺎرت ﻣﻄﺮح ﮐﺮده ﺑﻮد را ﻧﯿﺰ ﻧﻤﯽﭘﺬﯾﺮد. از آﻧﺠﺎ ﮐﻪ اﯾﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﭘﺎﺳﺦ روﺷﻨﯽ ﻧﯿﺎﻓﺘﻪ اﺳﺖ، ﻧﻘﺪﻫﺎی ﻣﻮﺟﻮد ﻧﯿﺰ ﭘﯿﺶﻓﺮضﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ اﻣﮑﺎن ﻃﺮح ﭼﻨﯿﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪای را ﺑﻪ ﭼﺎﻣﺴﮑﯽ دادهاﻧﺪ، ﻧﺸﺎﻧﻪ رﻓﺘﻪاﻧﺪ. ﻫﺪف اﯾﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﺮرﺳﯽ ﺑﺨﺸﯽ از ادﻋﺎﻫﺎی ﭼﺎﻣﺴﮑﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺮ اﯾﻦ ﭘﯿﺶﻓﺮضﻫﺎ اﺳﺘﻮار اﺳـﺖ از اﯾﻦ رو در اﯾﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﺴﺌﻠﻪ دﮐﺎرت را ﺑﻪ ﺗﺮﺗﯿﺐ از ﻣﻨﻈﺮ دﮐﺎرت و ﭼﺎﻣﺴـﮑﯽ ﻣﻄـﺮح ﻧﻤـﻮده اﯾـﻢ . و در ﺑﺨـﺶ ﺑﻌﺪی، اﺑﺘﺪا ﺑﺮﺧﯽ ﻧﻘﺪﻫﺎی ﻣﻮﺟﻮد ﺑﺮ اﻣﮑﺎن ﻃﺮح ﻣﺴﺌﻠﻪ دﮐﺎرت ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﭘﺎﺳﺦﻫﺎی ﭼﺎﻣﺴﮑﯽ را ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﺮده و در اداﻣﻪ ﻧﻘﺪﻫﺎ )و ﭘﺮﺳﺶﻫﺎﯾﯽ( را ﻃﺮح ﮐﺮدهاﯾﻢ ﮐﻪ از ﻣﻨﻈﺮ اﯾﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﯽﺗﻮان ﺑﺮ اﻣﮑﺎن ﻃـﺮح ﻣﺴـﺌﻠﻪ دﮐـﺎرت وارد ﻧﻤﻮد.
Machine summary:
٣ چامسکي معتقد است يک پژوهش جامع درباره دانش زباني انسان بايد بـه چهـار پرسـش زيـر پاسخ بدهد:٤ (1 دانش زباني چيست ؟ و چه چيزي در ذهن /مغز گوينده انگليسـي، اسـپانياني و يـا ژاپنـي وجود دارد که ميتواند سخن بگويد؟ (2 چگونه اين دانش زباني در ذهن / مغز فراگرفته ميشود؟ (3 چگونه اين دانش زباني را در سخن و يا نوشتار به کار ميبريم ؟ (4 مکانيزمهاي فيزيکياي که پايه اي براي اين دانش زباني و کاربردش هستند، چيستند؟ سؤال سوم، از وجه خلاق کاربرد زبان ميپرسد و از آنجا که اولين بار دکارت بـه روشـني ايـن مسئله را مطرح کرده است ، چامسکي اين مسئله را «مسئله دکارت »٥ مينامد.
Chomsky 1975: 137-138 ١٣٦ شناخت 136Creative Aspect of Language Use and Descartes’ Problem Abolfazl Sabramiz,Mohammad Ali Ejeii مي کند: جمله اي که فرد توليد ميکند صوت و معنا دارد اما هيچ چيزي درباره اينکه چگونه و چـرا فرد آن صوت و معنا را انتخاب کرده است ، نداريم که بگوييم .
Chomsky 1988: 138-140 ١٣٨ شناخت 138Creative Aspect of Language Use and Descartes’ Problem Abolfazl Sabramiz,Mohammad Ali Ejeii چامسکي و جنبه خلاق کاربرد زبان همانطور که در مقدمه ذکر کرديم ، از نظر چامسکي هر پژوهشي درباره زبان، ملزم به پاسـخ بـه سه پرسش هومبولت ، افلاطون و دکارت است .
Chomsky 1988: 143 ١٤٠ شناخت 140Creative Aspect of Language Use and Descartes’ Problem Abolfazl Sabramiz,Mohammad Ali Ejeii به نوعي توجيه ميکند، ولي درباره نيروي اراده و يا روشن تر بگوييم اختيار و انگيزه؛ اين نيرويـي که فقط در اعمال رواني است ، قوانين علم چيزي براي گفتن ندارند.