Abstract:
زﺑﺎن ﻣﺨﻔﯽ ﯾﺎ آرﮔﻮ ﺳﺨﻦ ﮔﻔﺘﻦ ﮔﺮوﻫﯽ از اﻓﺮادی اﻃﻼق ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ واژﮔﺎن و اﺻﻄﻼﺣﺎﺗﯽ ﺧﺎص را ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ ای ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽ ﺑﺮﻧﺪ ﮐﻪ ﻓﻬﻢ آن را ﺑﺮای دﯾﮕﺮان دﺷﻮار ﻣﯽ ﮐﻨـﺪ . اﺳـﺘﻌﺎری ﺳـﺨﻦ ﮔﻔـﺘﻦ، وﯾﮋﮔﯽ اﺻﻠﯽ اﯾﻦ زﺑﺎن اﺳﺖ و ﻫﺮ ﻗﺸﺮی ﺑﻪ ﻓﺮاﺧﻮر داﻧﺴﺘﻪ ﻫﺎی ﺧﻮد از ﻫﺴﺘﯽ و ﺑﻪ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﮐﺎرﺑﺮد، اﺳﺘﻌﺎره ﻫﺎﯾﯽ ﺧﺎص را در ﻗﺎﻟﺐ زﺑﺎن ﻣﺨﻔﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﮐﻨﺪ. در اﯾﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ، ﺑـﻪ ﺑﺮرﺳـﯽ و ﺗﺠﺰﯾـﻪ و ﺗﺤﻠﯿﻞ »اﺳﺘﻌﺎره ﻫﺎی زﺑﺎن ﻣﺨﻔـﯽ ﻧﻮﺟﻮاﻧـﺎن ﺗﻬﺮاﻧـﯽ « ﭘﺮداﺧﺘـﻪ ﺷـﺪه اﺳـﺖ. ﺑـﺮای دﺳﺘﺮﺳـﯽ ﺑـﻪ اﺻﻄﻼﺣﺎت، از ﮐﺘﺎب ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺎت زﺑﺎن ﻣﺨﻔـﯽ و ﺑـﺮای ﺗﺠﺰﯾـﻪ و ﺗﺤﻠﯿـﻞ د اده ﻫـﺎ و ﭘﺎﺳـﺦ ﺑـﻪ ﭘﺮﺳﺶ ﻫﺎی ﭘﮋوﻫﺸﯽ از روش ﭘﯿﻤﺎﯾﺶ ﺑﺎ ﺑﻬﺮه ﻣﻨﺪی از ﭘﺮﺳﺸﻨﺎﻣﻪ و ﻧﺮم اﻓﺰار آﻣﺎری SPSS اﺳـﺘﻔﺎده ﺷﺪه اﺳﺖ.
ﺗﺤﻠﯿﻞ ﮐﻠﯽ اﺳﺘﻌﺎره ﻫﺎی زﺑﺎن ﻣﺨﻔﯽ ﻧﻮﺟﻮاﻧﺎن ﺗﻬﺮان، ﻧﺸﺎن ﻣﯽ دﻫﺪ ﮐﻪ دو ﻗﻠﻤﺮو ﻫﺪف در اﺳﺘﻌﺎره ﻫﺎ دﯾﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد: 1( ﺗﺤﻘﯿﺮ و ﺗﻤﺴﺨﺮ دﯾﮕـﺮان 2( ﻣﺴـﺎﺋﻞ ﺟﻨﺴـﯽ، ﮐـﻪ ﻫـﺪف اﺻـﻠﯽ و ﻏﺎﻟـﺐ اﯾـﻦ اﺳﺘﻌﺎره ﻫﺎ، ﺗﺤﻘﯿﺮ و ﺗﻤﺴﺨﺮ دﯾﮕﺮان اﺳﺖ. ﭘﺮﺑﺴﺎﻣﺪﺗﺮﯾﻦ ﻗﻠﻤـﺮو ﻣﻨﺒـﻊ اﺳـﺘﻌﺎره ﻫـﺎی زﺑـﺎن ﻣﺨﻔـﯽ ﻧﻮﺟﻮاﻧﺎن ﺗﻬﺮاﻧﯽ، »ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻓﻨﺎوری« اﺳﺖ. »اﺳﺎﻣﯽ ﻣﻦ درآوردی«، »اﺳـﺎﻣﯽ ﻣـﺬﻫﺒﯽ « و ﻧﯿـﺰ ﯾﺎﻓﺘﻪ ﻫﺎی ﭘﮋوﻫﺶ ﺣﺎﮐﯽ از آن اﺳﺖ ﮐﻪ »ﺟﻨﺴﯿﺖ« ﺗﺄﺛﯿﺮی ﺑﺮ ﻗﻠﻤﺮو ﻫﺪف و ﻣﻨﺒﻊ اﺳﺘﻌﺎره ﻫﺎی زﺑـﺎن ﻣﺨﻔﯽ ﻧﻮﺟﻮاﻧﺎن ﺗﻬﺮاﻧﯽ ﻧﺪارد. »اﺳﺎﻣﯽ ﺣﯿﻮاﻧﺎت و ﺣﺸﺮات«، دﯾﮕﺮ ﻗﻠﻤﺮوﻫﺎی ﻣﻨﺒﻊ اﺳﺘﻌﺎره ﻫﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ.
Machine summary:
تحليل کلي استعاره هاي زبان مخفي نوجوانان تهران ، نشان ميدهد که دو قلمرو هدف در استعاره ها ديده ميشود: ١) تحقير و تمسخر ديگـران ٢) مسـائل جنسـي، کـه هـدف اصـلي و غالـب ايـن استعاره ها، تحقير و تمسخر ديگران است .
«فرهنـگ واژگـان زبـان مخفـي دانـش آمـوزان پسـر دبيرستان هاي بجنورد و تحليل زبان شناختي آن » عنوان پايان نامۀ کارشناسي ارشد ابوالقاسـم اميني (١٣٨٦) است که در آن ، واژگان زبان مخفي دانش آموزان پسر دبيرستان هاي بجنـورد گردآوري و بررسي شده است .
در اين کتاب ، نويسنده به جـاي اسـتفاده از زبـان مخفـي، اصطلاح «زبان هاي ساختگي» را به کار برده است اما تعريف او از «زبـان هـاي سـاختگي» تعريف تازه اي نيست و مترادف تعريف زبان مخفي است .
» (عبدالرشيدي، ١٣٩٢: ١٦) مردم شناسي اصطلاحات خودماني نيز کتـابي از محمـود اکرامـي (١٣٨٤) اسـت کـه اصطلاحات زبان مخفي اهالي مشهد را جمع آوري کرده است .
٣. روش پژوهش در اين پژوهش ، براي جمع آوري اصطلاحات خاص مربوط به زبان مخفي نوجوانان تهراني، از کتاب فرهنگ لغات مخفي نوشتۀ مهدي سـمائي (نسـخۀ چـاپ سـال ١٣٨٢) استفاده شده است .
٧. جمع بندي تحليل کلي استعاره هاي زبان مخفي نوجوانان تهران ، نشـان مـيدهـد کـه دو قلمـرو هدف در استعاره ها ديده ميشود: ١) تحقير و تمسـخر ديگـران ٢) مسـائل جنسـي امـا هدف اصلي غالب اين استعاره ها، تحقير و تمسخر ديگران است .
پربسامدترين قلمرو منبع استعاره هاي زبان مخفي نوجوانان تهراني، «مسـائل مربـوط بـه فنـاوري» اسـت .