Abstract:
Тема данной статьи посвящена изучению способов выражения категории
приблизительных отношений в русском языке в сопоставлении с ее эквивалентами
в персидском языке. В ней изучены языковые средства выражения
аппроксимативных (приблизительных) значений, которые распространены в обоих
языках в различных коммуникативных сферах общения. Новизна данного
исследования заключается в том, что в нем впервые сопоставляются средства,
которые в своей семантике содержат значения категории аппроксимативности в
русском языке в сопоставлении с ее эквивалентами в персидском языке. Объектом
исследования данной статьи послужили русские и персидские языковые средства,
выражающие семантику приблизительных отношений в различных
коммуникативных сферах. Результаты данного исследования могут быть
полезными не только студентам, которые изучают русский язык как иностранный
в иранской аудитории, но и русскоговорящим учащимся, изучающим персидский
язык как иностранный. В ходе выполнения работы используются описательный и
сравнительно-сопоставительный методы.
The main topic of this article is devoted to the study of the ways of expressing the
category of approximate relations in Russian in comparison with its equivalents in
Persian. The article studies the linguistic means of expressing approximate (approximate)
values that are common in both languages in various communicative spheres of
communication. The novelty of this study lies in the fact that for the first time it
compares the means that in their semantics contain the meanings of the category of
approximation in the Russian language in comparison with its equivalents in the Persian
language. The research object of this article was the Russian and Persian language means
expressing the semantics of approximate relations in various communicative spheres.
The results of this study can be useful not only for students who study Russian as a
foreign language in an Iranian audience, but also for Russian-speaking students who
study Persian as a foreign language. In the course of the work, descriptive and
comparative-comparative methods are used.
Machine summary:
120) Итак, как уже было сказано ранее, одной из подгрупп категории количественных отношений в русском языке является выражение аппроксимативного (приблизительного) количества, которое противопоставляется выражению точного количества, и как отмечает Бодуэн де Куртенэ, значения аппроксимативности могут выражаться с помощью целого ряда языковых средств, а также применяться и по отношению к времени и к пространству (Бодуэн де Куртенэ 1963.
( دم ايهواي مجاز بین بیست تا چهل درجه است) Сопоставительный анализ эквивалентных средств выражения данных приблизительных значений показывает, что в персидском языке для выражения приблизительного временного или пространственного интервала употребляются такие конструкции, как «....
Сопоставительный анализ эквивалентных средств выражения данных приблизительных значений показывает, что в персидском языке для выражения данной приблизительной семантики употребляются такие конструкции, как «....
حوش», а сопоставительный анализ эквивалентных средств выражения данных приблизительных значений показывает, что в персидском языке для выражения приблизительной семантики данного примера могут употребляются и такие конструкции, как «...
Сопоставительный анализ эквивалентных средств выражения данных приблизительных значений показывает, что в персидском языке для выражения подобной семантики могут употребляться следующие эквивалентные конструкции: «...
Сопоставительный анализ эквивалентных средств выражения данных приблизительных значений показывает, что в персидском языке для выражения подобной семантики могут употребляться следующие эквивалентные словосочетания: «...
Сопоставительный анализ эквивалентных средств выражения данных приблизительных значений показывает, что в персидском языке для выражения подобной семантики употребляются те же самые языковые средства, которые были рассмотрены в данном разделе.
) действия Сопоставительный анализ эквивалентных средств выражения данных приблизительных значений показывает, что в персидском языке для выражения подобной семантики могут употребляться следующие эквивалентные конструкции: «...