Abstract:
پژوهش حاضر که در چارچوب زبانشناسی مقابلهای صورت گرفتهاست، به بررسی موارد تشابه و اختلاف زمان فعل در دستور زبان فارسی و فرانسه میپردازد. برخی از آثار ادبی جهان به علت شهرت و اهمیت، از سوی مترجمان گوناگون ترجمه و منتشر میشوند و به چاپهای متعدد میرسند و این موضوع نیاز به ترجمه صحیح این آثار را بسیار حایز اهمیت میکند. یکی از مواردی که نقش بسیار مهمی در انتقال مفهوم دارد، نحوه ترجمه فعل از زبان فرانسه است. فعل در زبان فرانسه برحسب وجه، زمان، حالت، شخص، عدد و جنسیت تغییر مییابد. بنابراین، ترجمه صحیح آن نقش مهمی در انتقال مفهوم جمله دارد. در این جستار، ابتدا به بررسی همانندیها و تفاوتهای زمان افعال در دستور زبان فارسی و فرانسه میپردازیم. در ادامه، رمان بیگانه اثر آلبر کامو را با سه ترجمه آن از منظر زمان فعل بررسی میکنیم. هدف این پژوهش، مقابله زمانهای افعال در دو زبان و توجه به نقش مهم آن در کنش ترجمه و انتقال مفهوم صحیح متن مبدا است.
Machine summary:
هدف اصلي جستار پيش رو پاسخ به دو پرسش زير است : ـ موارد تشابه و اختلاف زمان افعال در دستور زبان فارسي و فرانسه کدام است ؟ ـ نحؤە ترجمۀ زمان افعال در دو زبان فارسي و فرانسۀ يک کتـاب بـه وسـيلۀ مترجمـان متفاوت چگونه صورت گرفته است ؟ در اين پژوهش ، ابتدا به بررسي و مقايسۀ زمان افعال در وجه هاي مختلف زبـان هـاي فارسي و فرانسه ميپردازيم تا ابتدا مشخص شود که چه وجـه هـا و زمـان هـايي معـادل يکديگرند و چه زمان هايي ويژٔە يکي از دو زبان است و در زبان ديگـر معـادل دسـتوري ندارد.
٢. پيشينۀ پژوهش در زمينۀ بررسي مقابله اي دستور زبان فارسي و فرانسه و نيز نقد ترجمه هاي ادبي بـه صورت مجزا تحقيق هايي انجام شده است ؛ مثلا هاشمي (١٣٨٨) قابليت تطابق زمان هاي وجه اخباري در دو زبان فارسي و فرانسه را به صورت مطالعۀ افعـال بـا توجـه بـه ارزش زمان و موارد تشابه و تفاوت زمان دستوري بررسي کرده است .
در اين پژوهش ، بـا توجـه به زمان هاي مختلف دو زبان فارسي و فرانسه ، شيؤە ترجمۀ زمان هاي وجه اخبـاري کـه ويژٔە يک زبان است و در وجه اخباري زبان ديگر وجود ندارد، ارائه شده است .
وجه مصدري در زبان فارسي و فرانسه متفاوت است و براي ترجمۀ اين وجه بـه فارسي برحسب اينکه مقدم بر زمان حال ، آينده و گذشته باشد، از ماضي نقلـي و ماضـي بعيد استفاده ميشود.
بررسي مقايسه اي وجه و زمان فعل در زبان هاي فارسي و فرانسه .