Abstract:
محمود سامی بارودی، شاعر پیشروی معاصر عرب و ملقب به «رب السیف و القلم »، از جمله شاعرانی است که بخش زیادی از زندگی خود را در تبعید و در جزیره «سرندیب» به سر برده است. اشعار دوران تبعید او که به «سرندیبیات» معروف است، مهمترین و بهترین بخش اشعار وی را تشکیل میدهد. از سوی دیگر، مسعود سعد سلمان، شاعر نامدار فارسی نیز بخش اعظم حیات خود را در زندانهای «سو»، «دهک»، «مرنج» و «نای» سپری کرده است و در دوران حبس، بهترین اشعار خویش را به رشته نظم درآورده که به «حبسیات» موسوم است. پژوهش حاضر توانسته است سرودههای دو شاعر را در دوران تبعید و حبس در ابعاد زبان، تصویر و مفهوم، مقایسه و تطبیق نماید و با توجه به اینکه مسعود سعد سلمان و بارودی، دو شاعر از دو فرهنگ و زمانه متفاوت هستند، نگاهی به شباهتها و تفاوتهای دو شاعر در حبسیات انداخته است و در ادامه به علت گرفتاری در زندان و حبس آن دو پرداخته است.
Mahmoud Samy El-Baroudy, Arab's leading and contemporary poet, known to “God of sword and pen”, is of poets that have spent a large part of his life in exile and on the Island of Sarandib. His poems in exile which is known to Sarandibiiat, is the most important and the best part of his poems. On the other hand, Masoud Sa'd-e Salman, The famous Persian poet, also has spent much of his life inn prisons of “Sou”, “Dahak”, “Maranj” and “Nay” and composed his best poems in the period of imprisonment which is called to “Habsiyat”. This research has been able to compare the poems of two mentioned poets during exile and imprisonment in language, image and concept. As regards Masoud Sa'd-e Salman and Baroudy are two poets from the two cultures and different era, we cast a look at the similarities and differences two poets in their imprisonment.Then, we've discussed about the reason of their imprisonment.