21 فرهنگ ادب و هنر: آذر ماه سالروز تولد احمد شاملو: تاوان فراموشی Introduction and review

"اما این نیما بود که با دلیل و فلسفه‌ی مخصوص به‌ خود شعر نو را طرح‌ریزی کرد و به راه انداخت. در ابتدای‌ (به تصویر صفحه مراجعه شود) عشوه‌ای از لب شیرین تو دل خواست به جان‌ به شکر خنده لبت گفت مزادی طلبیم این دوران شاملو هفته‌نامه‌ی«سخن تو»را منتشر کرد که نیمه‌کاره ماند. -البته این نکته را فراموش نکنیم که‌ ترجمه یا زیباست و یا وفادار به متن اصلی-حتی بی‌ انصاف‌ترین منتقدان شاملو(اغلب کسانی که یا شعر نو را قبول ندارند یا با شاملو اختلاف ایدئولوژیک دارند)نیز اذعان کرده‌اند که او مترجم کم‌نظیری است. و اما برخورد جامعه‌ی ادبی‌ رسمی ما با چنین فردی: کورت وونه گات جونیور نویسنده‌ی‌ بزرگ آمریکایی تحصیلات شیمی‌ و مکانیک داشت اما در دانشگاه‌های‌ معتبر آمریکا به تدریس خلاقیت‌ در داستان اشتغال داشت،اما احمد شاملو در ایران هیچوقت از طرف هیچ دانشگاهی برای‌ تدریس دعوت نشد به بهانه‌ی اینکه تحصیلات آکادمیک‌ در زمینه‌ی ادبیات ندارد."