Abstract:
حاکمیت معاهدات بین المللی متعدد در رشته حقوق مالکیت ادبی هنری موجب شده که جنبه بین المللی این رشته در مقایسه با جنبه داخلی آن در بسیاری از کشورها از جمله کشور ما از انسجام بیشتر و بهتر برخوردار باشد. این رشته براساس معاهدات برن مصوب 1886، معاهده جهانی مصوب 1952 و معاهده رم مصوب 1961 پی ریزی شده است که خوشبختانه ترجمه آنها تاکنون در این مجله به چاپ رسیده است. از جمله دیگر معاهدات حاکم در این شعبه یکی معاهده نایروبی مصوب 1981 است که با هدف جلوگیری از استفاده تجاری غیر مجاز از سمبل المپیک وضع شده است. دیگری معاهده ثبت بین المللی آثار صوتی تصویری مصوب 20 آوریل 1989 ژنو است که با ایجاد دفتر ثبت بین المللی درصدد حمایت موثر از آثار صوتی تصویری در جرگه بین الملل است. در این نوشته ترجمه مواد این دو کنوانسیون به نظر پژوهشگران محترم می رسد.
The appliance of international instruments in the field of literally and artistic property rights has cause a well-established and stable international aspect in comparison with its domestic aspect. This discipline has been founded on the basis of The Berne Convention، 1886، The Universal Copyright Convention، 1952، and The Rome Convention، 1961، which their translations have all been published in this journal. Other conventions in this field of law are Nairobi treaty on the Protection of Olympic Symbol، 1981، and The Geneva Treaty on International Registration of Audio-Visual Works signed on April 20، 1989، which the latter by creating an international registration bureau aims to support the audio-visual works in the international context. This essay will cover the translation of these two treaties.
Machine summary:
"این اسناد عبارتند از:کنوانسیون سازمان جهانی حقوق مالکیت فکری )noitnevnoC ytreporP lautcelletnI dlroW( (1979-1967)،توافقنامهی وین برای حمایت از صور چاپی و سپارش بین الملی آنها )dna secafepyT fo noitcetorP eht rof tnemeergA anneiV tisopseD lanoitanretnI rieht( (1973)،کنوانسیون ماهوارهها:کنوانسیون مربوط به انتشار سیگنالهای حامل برنامه که به وسیله ماهواره پخش میشوند ):noitnevnoC setilletaS yb dettimsnarT slangiS gniyrraC-emmargorP fo noitubirtsiD eht ot gnitaleR noitnevnoC etilletaS( (1974)،معاهدهی نایروبی راجع به حمایت از سمبل المپیک )eht no ytaerT iboriaN lobmyS cipmylO eht fo noitcetorP( (1981)،معاهدهی ثبت بین المللی آثار صوتی تصویری )skroW lausivoiduA fo noitartsigeR lanoitanretnI eht no ytaerT( (1889)و معاهده مالکیت فکری در حوزهی مدارهای یکپارچه )detargetnI fo tcepseR ni ytreporP lautcelletnI no ytaerT stiucriC( (1989).
این معاهده که با همکاری سازمان جهانی مالکیت فکری،مرکزی را برای ثبت بین المللی آثار صوتی و تصویری تأسیس کرده در تاریخ 27 فوریهی 1991 لازم الاجرا شده است.
همچنین در صورتی که کشور عضو از اعضای کنوانسیون برن در زمینه حمایت از آثار ادبی هنری یا هر معاهدهی دیگری باشد که به حقوق مالکیت فکری آثار صوتی تصویری مربوط است،تفسیر مقررات این معاهده نمیتواند بر حقوق و تکالیف کشور مزبور طبق آن معاهده یا کنوانسیون تأثیر بگذارد.
زمان لازم الاجرا شدن هرگونه اصلاح مواد مزبور در بند 1،یک ماده پس از تاریخ دریافت اخطار کتبی تصویب بوسیله دبیر کل از سوی سهچهارم کشورهای عضو مجمع در زمان تصویب اصلاحیه که وفق قواعد اساسی هریک از آنها صورت گرفته،است."