keyword ترجمه دیداریشنیداری / (23 Article)
- Sort by
- Date
-
11.
Corresponding Author : حجازی، نصرت ؛ Writer : شیرین، رویا ؛
Journal:مطالعات زبان و ترجمه»بهار 1399 - شماره 40 Ranking الف (Ministry of Science/ISC (38 page(s) - From 63 to 100 )
Keywords:عناصر فرهنگیزیرنویسترجمه(نا)پذیریگزاره شفاهیترجمۀ دیداریشنیداریOral statementTranslatabilityUntranslatabilitycultural elementsAudiovisual translationSubtitle
-
12.
Writer : پاکار، الناز ؛ خزاعی راوری، زهرا ؛ Corresponding Author : خوش سلیقه، مسعود ؛
Journal:مطالعات زبان و ترجمه»بهار 1399 - شماره 40 Ranking الف (Ministry of Science/ISC (37 page(s) - From 129 to 165 )
Keywords:ایدئولوژیدوبلهممیزیترجمه دیداری شنیداریسه گانۀ «پدر خوانده»The GodfathercensorshipAudiovisual translationIdeologycultureDubbing
-
13.
Writer : ملانظر، حسین ؛ Corresponding Author : عمرانیپور، ارغوان ؛
Journal:مطالعات زبان و ترجمه»تابستان 1399 - شماره 41 Ranking الف (Ministry of Science/ISC (32 page(s) - From 95 to 126 )
Keywords:التقاطهویتدوبلهنمودهای دیداریشنیداری التقاطنمودهای غیرکلامی التقاطترجمه دیداریشنیداریAudiovisual translationAudiovisual Manifestations of HybridityNonVerbal Manifestations of HybridityIdentityDubbingHybridity
-
14.
Writer : خوش سلیقه، مسعود ؛ Corresponding Author : شفیعی، شیلان ؛
Journal:مطالعات زبان و ترجمه»تابستان 1400 - شماره 45 Ranking الف (Ministry of Science/ISC (30 page(s) - From 1 to 30 )
Keywords:نابینادسترسی آسانترجمۀ دیداریشنیداریتوصیف شفاهیمخاطب کممخاطب کم/نابیناAudio DescriptionBlind and Partially Sighted AudiencesAccessibilityAudiovisual translation
-
15.
Writer : ایمانی، سیما ؛ Corresponding Author : خوشسلیقه، مسعود ؛
Journal:جستارهای زبانی»مهر و آبان 1400 - شماره 64 Ranking International (Ministry of Science/ISC (25 page(s) - From 109 to 133 )
Keywords:صداترجمه دیداریشنیداریدوبله فارسیصداپیشهمدیردوبلاژفیلم و سریال خارجیVoice ActorDubbing DirectorPersian dubbingAudiovisual translationvoice
-
16.
Corresponding Author : خوش سلیقه، مسعود ؛ Writer : قادری، فاطمه ؛ ایمانی، سیما ؛ نی نوا، شجاع ؛
Journal:پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه»پاییز و زمستان 1400 - شماره 7 Ranking ب (Ministry of Science (36 page(s) - From 47 to 82 )
Keywords:دوبلهترجمه دیداریشنیداریکیفیت ترجمهکیفیت دوبلهسامانه ویدئو بهدرخواستنماواDubbing qualityNamavaVideo|on|demandAudiovisual translationDubbingtranslation quality
-
17.
Corresponding Author : قمی، پرینا ؛ Writer : فرحزاد، فرزانه ؛
Journal:مطالعات زبان و ترجمه»زمستان 1400 - شماره 47 Ranking الف (Ministry of Science/ISC (38 page(s) - From 63 to 100 )
Keywords:پویانماییصدا و سیمای جمهوری اسلامی ایرانترجمه دیداریشنیدارینظریۀ روایتبازقاببندیبررسی روایت چندوجهیدوبلۀ بینازبانیAnimated FilmsInterlingual DubbingMultimodal Narrative Analysisnarrative theoryAudiovisual translationIslamic Republic of Iran Broadcastingreframing
-
18.
Corresponding Author : نعمتی لفمجانی، حمیده ؛
Journal:مطالعات زبان و ترجمه»بهار 1401 - شماره 48 Ranking الف (Ministry of Science/ISC (30 page(s) - From 173 to 202 )
Keywords:دوبلهفیلم چندزبانهزبان سومترجمۀ دیداری شنیداریMultilingual filmDubbingthird languageAudiovisual translation
-
19.
Writer : ایمانی، سیما ؛ Corresponding Author : خوشسلیقه، مسعود ؛
Journal:مطالعات زبان و ترجمه»تابستان 1401 - شماره 49 Ranking الف (Ministry of Science/ISC (29 page(s) - From 2 to 30 )
Keywords:دوبلهشخصیّتپردازیترجمۀ دیداریشنیداریترجمۀ رسانهدوبلورکیفیّت صداDubbing ActorMedia TranslationVoice QualityAudiovisual translationDubbingCharacterization
-
20.
Writer : اکبری، میثم ؛ Corresponding Author : افضلی، فرشته ؛
Journal:پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی»زمستان 1401، دوره دوازدهم - شماره 4 Ranking الف (Ministry of Science/ISC (15 page(s) - From 474 to 488 )
Keywords:جانشینیجایگزینیترجمه دیداریشنیداریزیرنویس طنزکیارومارمولکhumorous subtitlesChiarolizardMarmoolakAudiovisual translationReplacementSubstitution
Related keywords
Article publication trend
Scientific rank
- ب (11 Article)
- الف (10 Article)
- علمی-پژوهشی (1 Article)
- بین المللی (1 Article)