بررسی انتقادی ترجمه گروهک مجاهدین ‌خلق (منافقین) از نهج البلاغه با تکیه بر رویکرد ون لیوون (2008) مقاله

مطالعات ترجمه قرآن و حدیث پاییز و زمستان 1400 - شماره 16 ، ب (وزارت علوم (‎29 صفحه - از 76 تا 104 )

کلیدواژه ها: نهج‌البلاغه ایدئولوژی ترجمه مجاهدین خلق الگوی تحلیلی- انتقادی ون لیوون مولفه‌های تصریحی و تلویحی دگرگفت Translation of Nahj al-Balaghah Mojahedin Khalq group Reproducing Ideology Van Leeuwen’s Approach

fa ar en

چکیده:

ترجمه، یکی از راه‌های بازتولید ایدئولوژی است؛ از همین‌رو شیوه‌های تحلیل انتقادی ترجمه می‌تواند معیار مناسبی برای ارزیابی عملکرد مترجمان به‌شمار آید. در این میان، مجاهدین خلق که بسیار به نهج البلاغه برای تبیین آراء و افکار خود توجه داشتند، در برگردان‌ سخنان حضرت علی (ع) از متن اصلی، ایدئولوژی سازمان خود را منتقل می‌کردند. این جستار با تکیه بر روش‌های توصیفی- تحلیلی و از رهگذر مطالعه منابع کتابخانه‌ای به دنبال تبیین مواضع ایدئولوژیک این گروهک در ترجمه بر اساس الگوی ون لیوون است. الگوی یادشده مبتنی بر شاخص‌های جامعه‌شناختی- معنایی بوده‌‌، به دو بخش کلی اظهار و حذف، تقسیم می‌شود. یافته‌های پژوهش حاکی از آن است که گروهک مجاهدین خلق در ترجمه‌های خود از مؤلفه‌های اظهار، بیش از حذف سود جسته‌اند. در برگردان 50 فراز از نهج البلاغه، هفت مؤلفه فعال‌سازی، طبقه‌بندی، واژگان با توضیح، پیوند، تفکیک، عینی‌کردن و حذف به کار رفته است. از این میان، سه مؤلفه اظهار که عبارتند از واژگان با توضیح، طبقه‌بندی و تفکیک، بیشترین بسامد را دارا است. گروهک مجاهدین با استفاده از راهبردهای بازنمایی کارگزاران اجتماعی، تعریفی منحصر به فرد از کنش‌گران انقلابی ارائه دادند، سپس آنان را طبقه‌بندی و مردم را نسبت به پیروی از این گروه تشویق کردند. در اثر کاربست این مؤلفه‌ها، برگردان‌های این گروهک از نهج‌البلاغه به دگرگفتی بدل گشته که در آن گفتمان سازمانی، جایگزین گفتمان علوی شده است.

چکیده: (ترجمه شده توسط هوش مصنوعی)

الترجمه هی احدی طرق اعاده انتاج الایدیولوجیا؛ ولذلک فان اسالیب التحلیل النقدی للترجمه یمکن ان تکون معیارا مناسبا لتقییم اداء المترجمین. فی هذا السیاق، منظمه مجاهدی خلق التی اولت اهتماما کبیرا لنهج البلاغه لتوضیح ارايها وافکارها، کانت تنقل ایدیولوجیه منظمتها فی نقله لکلام الامام علی (ع) من النص الاصلی. تعتمد هذه المقاله علی الاسالیب الوصفیه-التحلیلیه ومن خلال دراسه مصادر المکتبه لتبیین مواقف هذه المنظمه الایدیولوجیه فی الترجمه بناء علی نموذج فان لیوون. النموذج المذکور یعتمد علی موشرات اجتماعیه-معنویه، وینقسم الی قسمین عامین: الاظهار والحذف. تشیر نتايج البحث الی ان منظمه مجاهدی خلق استخدمت فی ترجماتها عناصر الاظهار اکثر من الحذف. فی ترجمه 50 فقره من نهج البلاغه، تم استخدام سبعه عناصر: التفعیل، التصنیف، المفردات مع التوضیح، الارتباط، التمییز، التجسید والحذف. من بین هذه العناصر، کانت ثلاثه عناصر اظهار هی الاهم: المفردات مع التوضیح، التصنیف والتمییز، حیث کانت لها اعلی تردد. استخدمت المنظمه استراتیجیات اعاده تمثیل الفاعلین الاجتماعیین لتقدیم تعریف فرید للفاعلین الثوریین، ومن ثم تصنیفهم وتشجیع الناس علی اتباع هذه المنظمه. کنتیجه لاستخدام هذه العناصر، اصبحت ترجمات هذه المنظمه لنهج البلاغه الی قول اخر حیث تم استبدال الخطاب العلوی بالخطاب التنظیمی.

دریافت فایل ارجاع :
(پژوهیار, , , )

دانلود PDF
دانلود HTML

لینک کوتاه:

صفحه:

ورود / عضویت

برای مشاهده متن مقاله و یا دانلود آن لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.

ورود