شعر: حرف زدن بیشتر از حد مجاز Shel Siverstein معرفی و نقد

"شهرت‌اش‌ را بیشتر از همه مدیون کتاب‌های نام‌آشنایی است از قبیل‌ The Giving Tree,Falling UP,A Light in the Attic که‌ برای کودکان می‌نوشت. تربیت وی چنان بود که انگار قرار است مردی بزرگ باشد،اگرچه همیشه ترجیح می‌داد خیلی کم صحبت کند. ولی وقتی آثارش‌ در زمینهء ادبیات کودک به بیش از 03 زبان ترجمه شد و در همه جهان در دسترس بود،برای خودش هم جالب شد:اوالی دههء 0691 شل توسط یکی از دوستانش با اورسولا نوردستروم ناشر آشنا شد و قرار شد کتاب‌ The Giving Tree در سال 4691 به چاپ برسد. کتاب اشعار او به طور گسترده‌ای‌ به عنوان پیش‌درآمدی بر شعر در مدارس مورد استفاده است. (به تصویر صفحه مراجعه شود) (به تصویر صفحه مراجعه شود) چهار شعر از شل سیلورستاین برگردان:زهرا توحیدی خرس اون‌جاست خرس قطبی اون‌جاست توی یخچال سرده ولی سرما رو دوست داره نشسته روی صندلیش توی گوشت و روبه‌روش یه ماهیه پنجه‌های بزرگ پشمالو توی ظرف غذای کره‌ای اسپاگتی می‌خوره،یواش یواش پلو می‌خوره،ملچ‌مولوچ‌کنان نوشابه رو هورت می‌کشه یخ رو لیس می‌زنه اگه در یخچالو باز کنم نعره می‌کشه من هم می‌ترسم."