نگاه: چرا، ترجمه مقاله

"سال پیش یعنی سال 38 آزما بانی‌ تشکیل جلسات ماهیانه‌ای با عنوان عصر ترجمه شد و هدف از تشکیل این جلسات‌ ماهیانه،همانطور که پیش‌تر هم،گاهی به‌ مناسبتی اشاره کرده‌ایم نقد و ارزش‌شناسی‌ ترجمه و آثار مترجمان خوب در این‌ جلسات بود که در هر جلسه به شیوه نقد شفاهی،ویژه‌گی‌های یک ترجمه مورد بحث و بررسی صاحبنظران قرار می‌گرفت‌ و متاسفانه تشکیل این جلسات بعد از برگزاری هشت جلسه بنا به دلایلی که در جای دیگر به آن اشاره شده است موقتا متوقف شد با این امید که ادامه آن را در سال‌ 48 به شکل و شیوه‌ای مطلوب‌تر و به‌ گونه‌ای پربارتر پی بگیریم و این شماره آزما در واقع حرکتی است در امتداد همان‌ جلسات و تلاشی در جهت تامل و تعمق‌ بیشتر در کار ترجمه ادبی و شناخت ضرورت‌ ها و ویژگی‌های این نوع ترجمه است و از همه آن‌ها که نام و نوشته‌شان زینت‌بخش‌ صفحات این شماره آزما شده است به‌ خاطر لطفشان در شکل‌گیری این مختصر سپاسگزاریم و امید که به یاری این عزیزان‌ و بزرگوارانی که بی‌تردید نمی‌توان از ترجمه سخن گفت و از آنان نامی نبرد شماره‌های دیگری از آزما را به ادامه این‌ بحث اختصاص دهیم."