کلیدواژه دوبله ‏/ (60 مقاله)

نویسنده : نیک نسب، لیلا ؛

مجله:مطالعات ترجمه»زمستان 1402 - شماره 84 رتبه ب (وزارت علوم (‎21 صفحه - از 56 تا 76 )

کلیدواژه ها:هنجارهاتابودوبلهراهکارهای ترجمه

نویسنده : ایمانی، سیما ؛ نویسنده مسئول : خوش‌سلیقه، مسعود ؛

مجله:مطالعات زبان و ترجمه»تابستان 1401 - شماره 49 رتبه الف (وزارت علوم/ISC (‎29 صفحه - از 2 تا 30 )

کلیدواژه ها:دوبلهترجمۀ دیداری‌شنیداریترجمۀ رسانهدوبلورکیفیّت صداشخصیّت‌پردازی

نویسنده مسئول : نعمتی لفمجانی، حمیده ؛

مجله:مطالعات زبان و ترجمه»بهار 1401 - شماره 48 رتبه الف (وزارت علوم/ISC (‎30 صفحه - از 173 تا 202 )

کلیدواژه ها:دوبلهفیلم چندزبانهزبان سومترجمۀ دیداری شنیداری

نویسنده : ایران‌منش، احمد ؛

مجله:زبان پژوهی»بهار 1401 - شماره 42 رتبه الف (وزارت علوم/ISC (‎21 صفحه - از 125 تا 145 )

کلیدواژه ها:نقشعناصر فرهنگیدوبلهراهکار ترجمهقالب مفهومیقالبدوبله فارسیترجمهفرهنگیهـابـهبـا

نویسنده مسئول : خوش‌ سلیقه، مسعود ؛ نویسنده : قادری، فاطمه ؛ ایمانی، سیما ؛ نی نوا، شجاع ؛

مجله:پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه»پاییز و زمستان 1400 - شماره 7 رتبه ب (وزارت علوم (‎36 صفحه - از 47 تا 82 )

کلیدواژه ها:دوبلهکیفیت دوبلهسامانه ویدئو به‌درخواستنماواترجمه دیداری‌شنیداریکیفیت ترجمه

نویسنده : حدادی، محدثه ؛ سیفی، محسن ؛ نویسنده مسئول : نجفی ایوکی، علی ؛

مجله:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»بهار و تابستان 1400 - شماره 24 رتبه ب (وزارت علوم/ISC (‎24 صفحه - از 218 تا 241 )

کلیدواژه ها:تابودوبلهحسن تعبیرسریال مختارنامه

نویسنده : سلامتی، سلیمه ؛ نویسنده مسئول : قمی اسکوئی، پرینا ؛

مجله:مطالعات زبان و ترجمه»پاییز 1399 - شماره 42 رتبه الف (وزارت علوم/ISC (‎32 صفحه - از 89 تا 120 )

کلیدواژه ها:دوبلهصدا و سیمای جمهوری اسلامی ایراندستکاری ایدئولوژیکدستکاری غیرکلام‌محوردستکاری کلام‌محور

نویسنده : ملانظر، حسین ؛ نویسنده مسئول : عمرانی‌پور، ارغوان ؛

مجله:مطالعات زبان و ترجمه»تابستان 1399 - شماره 41 رتبه الف (وزارت علوم/ISC (‎32 صفحه - از 95 تا 126 )

کلیدواژه ها:التقاطهویتدوبلهنمودهای دیداری‌شنیداری التقاطنمودهای غیرکلامی التقاطترجمه دیداری‌شنیداری

نویسنده : پاکار، الناز ؛ خزاعی راوری، زهرا ؛ نویسنده مسئول : خوش سلیقه، مسعود ؛

مجله:مطالعات زبان و ترجمه»بهار 1399 - شماره 40 رتبه الف (وزارت علوم/ISC (‎37 صفحه - از 129 تا 165 )

کلیدواژه ها:ایدئولوژیدوبلهممیزیترجمه دیداری شنیداریسه گانۀ «پدر خوانده»

نویسنده : الرشید، محمد ممیت ؛

مجله:مطالعات ایرانی اسلامی»زمستان 1398 - شماره 13 (‎21 صفحه - از 106 تا 126 )

کلیدواژه ها:بنگلادشسریال تلویزیونیجشنواره داکارایزنی فرهنگی ایران در داکافیلمسریالایرانیسینمای ایرانیدوبلهمجیدتلویزیونی