کلیدواژه زيرنويس ‏/ (93 مقاله)

نویسنده : Biglar Beigi Ghajarieh، Amir ؛ Akhavan Ghaziyani، Zahra ؛ Mozaheb، Mohammad Amin ؛

مجله:مطالعات ترجمه»Autumu 2023, Volume 21 - Number 83 رتبه ب (وزارت علوم (‎18 صفحه - از 34 تا 51 )

کلیدواژه ها:زیرنویسبازی با کلماتترازبانیترجمة بینانشانه ایترجمة دیداری شنیداریIntersemiotic translationAudiovisual translationWordplaySubtitleTranslanguaging

نویسنده مسئول : برزآبادی فراهانی، داود ؛ نویسنده : اهرابی فخر، مسعود ؛

مجله:پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی»پاییز 1399، دوره دهم - شماره 3 رتبه الف (وزارت علوم/ISC (‎14 صفحه - از 484 تا 497 )

کلیدواژه ها:خواندنشنیدنیادگیری خارج از کلاستماشا کردندانش واژگانزیرنویس

نویسنده مسئول : حجازی، نصرت ؛ نویسنده : شیرین، رویا ؛

مجله:مطالعات زبان و ترجمه»بهار 1399 - شماره 40 رتبه الف (وزارت علوم/ISC (‎38 صفحه - از 63 تا 100 )

کلیدواژه ها:عناصر فرهنگیزیرنویسترجمه(نا)پذیریگزاره شفاهیترجمۀ دیداری‌شنیداری

نویسنده : Athari Nikazm، Marzieh ؛ Haji Abdollahi، Motahareh ؛

مجله:Revue des Études de la Langue Française»hiver Et Le printemps 2020 - Number 22 رتبه الف (وزارت علوم/ISC (‎20 صفحه - از 47 تا 66 )

کلیدواژه ها:کارکردگراییترجمهجدایی نادر از سیمینزیرنویساسکوپسtraductionskopossous-titragefonctionnalismeUne séparation

نویسنده : زاهدی، صابر ؛ خوش‌سلیقه، مسعود ؛

مجله:جستارهای زبانی»مهر و آبان 1398 - شماره 52 رتبه بین المللی (وزارت علوم/ISC (‎26 صفحه - از 313 تا 338 )

کلیدواژه ها:زیرنویسردیاب چشمیواژگان قاموسیداده‌های چشمیواژگان دستوری

نویسنده : کنویسی، محمدصادق ؛ رجب دری، الهام ؛

مجله:مطالعات زبان و ترجمه»بهار 1398 - شماره 36 رتبه ب (وزارت علوم/ISC (‎25 صفحه - از 53 تا 77 )

کلیدواژه ها:غذازیرنویسفیلم‌های ایرانیبینندگان غربیترجیح مخاطبونوتی

نویسنده : فاضلی حق‌پناه، الهام ؛ خوش سلیقه، مسعود ؛

مجله:مطالعات زبان و ترجمه»پاییز 1397 - شماره 34 رتبه ب (وزارت علوم/ISC (‎28 صفحه - از 75 تا 102 )

کلیدواژه ها:فرهنگترجمه دیداری‌شنیداریزیرنویسانیمهموج کره‌ایطرفدارزیرنویسفیلم‌ها و سریال‌های کره‌ای

نویسنده : Miandoab، Ehsan Yaghoot ؛

مجله:هنر زبان»پاییز 1397، دوره 3 - شماره 4 (‎14 صفحه - از 59 تا 72 )

کلیدواژه ها:nonSubtitleIdiomsBaker’s ModelDrama GenreFarsi Language Viewers

نویسنده : خوش سلیقه، مسعود ؛ عامری، سعید ؛

مجله:جستارهای زبانی»آذر و دی 1396 - شماره 40 رتبه الف (وزارت علوم/ISC (‎24 صفحه - از 181 تا 204 )

کلیدواژه ها:بازی های ویدئوییزیرنویسترجمه غیرحرفه‌ایمحلی سازیعاملیت مترجمپیدایی مترجمآنچارتد 4: ، فرجام یک دزد

نویسنده : خوش سلیقه، مسعود ؛ فاضلی حق پناه، الهام ؛

مجله:مطالعات زبان و ترجمه»تابستان 1395 - شماره 25 رتبه علمی-پژوهشی (وزارت علوم/ISC (‎29 صفحه - از 67 تا 95 )

کلیدواژه ها:ترجمه دیداری‌شنیداریزیرنویسترجمه غیرحرفه‌ایزیرنویس غیرحرفه‌ای‌انیمهغیرحرفه‌ایترجمهویرایش