کلیدواژه ترجمه دیداری‌شنیداری ‏/ (23 مقاله)

نویسنده : میرزاوند، فاطمه ؛ نویسنده مسئول : افضلی، فرشته ؛

مجله:پژوهش های ادبیات تطبیقی»بهار ،1403، دوره دوازدهم - شماره 39 ، ب (وزارت علوم/ISC (‎28 صفحه - از 105 تا 132 )

کلیدواژه ها:عناصر فرهنگیترجمه‌ناپذیریزیرنویسترجمه دیداری -شنیداریکتاب قانون.ترجمهمترجمفرهنگیفیلمزبانعربی

نویسنده : Biglar Beigi Ghajarieh، Amir ؛ Akhavan Ghaziyani، Zahra ؛ Mozaheb، Mohammad Amin ؛

مجله:مطالعات ترجمه»Autumu 2023, Volume 21 - Number 83 ، ب (وزارت علوم (‎18 صفحه - از 34 تا 51 )

کلیدواژه ها:زیرنویسترازبانیترجمة بینانشانه ایترجمة دیداری شنیداریبازی با کلماتTranslanguagingIntersemiotic translationAudiovisual translationWordplaySubtitle

نویسنده : مردانی، وحید ؛ نویسنده مسئول : خوش سلیقه، مسعود ؛

مجله:مطالعات زبان و ترجمه»تابستان 1402 - شماره 53 ، الف (وزارت علوم/ISC (‎28 صفحه - از 5 تا 32 )

کلیدواژه ها:اصول اخلاقیترجمۀ دیداری‌شنیداریطرفدار زیرنویستابوهای فرهنگی و زبانی

نویسنده : اکبری، میثم ؛ نویسنده مسئول : افضلی، فرشته ؛

مجله:پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی»زمستان 1401، دوره دوازدهم - شماره 4 ، الف (وزارت علوم/ISC (‎15 صفحه - از 474 تا 488 )

کلیدواژه ها:جانشینیجایگزینیزیرنویس طنزکیارومارمولکترجمه دیداری‌شنیداری

نویسنده : ایمانی، سیما ؛ نویسنده مسئول : خوش‌سلیقه، مسعود ؛

مجله:مطالعات زبان و ترجمه»تابستان 1401 - شماره 49 ، الف (وزارت علوم/ISC (‎29 صفحه - از 2 تا 30 )

کلیدواژه ها:دوبلهترجمۀ دیداری‌شنیداریترجمۀ رسانهدوبلورکیفیّت صداشخصیّت‌پردازی

نویسنده مسئول : نعمتی لفمجانی، حمیده ؛

مجله:مطالعات زبان و ترجمه»بهار 1401 - شماره 48 ، الف (وزارت علوم/ISC (‎30 صفحه - از 173 تا 202 )

کلیدواژه ها:دوبلهفیلم چندزبانهزبان سومترجمۀ دیداری شنیداری

نویسنده مسئول : قمی، پرینا ؛ نویسنده : فرحزاد، فرزانه ؛

مجله:مطالعات زبان و ترجمه»زمستان 1400 - شماره 47 ، الف (وزارت علوم/ISC (‎38 صفحه - از 63 تا 100 )

کلیدواژه ها:پویانماییصدا و سیمای جمهوری اسلامی ایرانترجمه دیداری‌شنیدارینظریۀ روایتبازقاب‌بندیبررسی روایت چندوجهیدوبلۀ بینازبانی

نویسنده : ایمانی، سیما ؛ نویسنده مسئول : خوش‌سلیقه، مسعود ؛

مجله:جستارهای زبانی»مهر و آبان 1400 - شماره 64 ، بین المللی (وزارت علوم/ISC (‎25 صفحه - از 109 تا 133 )

کلیدواژه ها:صداترجمه دیداری‌شنیداریصداپیشهمدیردوبلاژفیلم و سریال خارجیدوبله فارسی

نویسنده مسئول : خوش‌ سلیقه، مسعود ؛ نویسنده : قادری، فاطمه ؛ ایمانی، سیما ؛ نی نوا، شجاع ؛

مجله:پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه»پاییز و زمستان 1400 - شماره 7 ، ب (وزارت علوم (‎36 صفحه - از 47 تا 82 )

کلیدواژه ها:دوبلهترجمه دیداری‌شنیداریکیفیت ترجمهکیفیت دوبلهسامانه ویدئو به‌درخواستنماوا

نویسنده : خوش‌ سلیقه، مسعود ؛ نویسنده مسئول : شفیعی، شیلان ؛

مجله:مطالعات زبان و ترجمه»تابستان 1400 - شماره 45 ، الف (وزارت علوم/ISC (‎30 صفحه - از 1 تا 30 )

کلیدواژه ها:نابینادسترسی آسانترجمۀ دیداری‌شنیداریتوصیف شفاهیمخاطب کممخاطب کم/نابینا