بررسی شهود بیانی مترجم در ترجمه با تکیه بر ترجمهٔ رمان «کشتی‌های هوایی» اثر املی نوتومب مقالة

پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه بهار و تابستان 1400 - شماره 6 ، ب (Ministry of Science (‎20 صفحة - من 95 إلی 114 )

الکلمات المفتاحية: ترجمه زبان مقصد Translation SL زبان تعریف شده نئوتنی زبانی Linguistic neoteny Language in esse شهود بیانی رضایتمندی زبانی زبان مبداء enunciative intuition Language satisfaction TL Lagunage in Existence Declarative Intuition Lagunage Satisfaction Linguistic neoteny Translation زبان مترجم کاربر رمان

fa en

خلاصة:

باید اذعان داشت که ترجمه و مفهوم دقیق آن هنوز در میان متخصصان این علم، مفهومی پیچیده و بحث‌برانگیز است. اگر باز آفرینی از منظر زبانشناسی تفسیر شود، ترجمه در ماهیت خود، نوعی تولید زبانی است که در یک فرایند انتقالی، از زبان مبداء به زبان مقصد برگردانده میشود. از منظر نئوتنی زبانی، تولید زبانی منحصراً در زبانِ تعریف شده امکانپذیر است و دستیابی به آن، مستلزم شهود زبانی است تا بتوان به بایدها و نبایدها و نقاط دستنیافتهٔ آن زبان رسید. یکی از این شهود، شهود بیانی است که با بهره بردن از آن مترجم میتواند ساختار مناسبی را جایگزین عبارت مبداء در زبان مقصد کند. این بایدها و نبایدها ورای آگاهی از ساختار زبانی، نحوی و معنایی است که کاربر برای آموختن زبان به آنها نیاز دارد. بایدها و نبایدهای زبانی همان فضاهایی از زبان است که کاربر با آنها آشنا است و با آگاهی از آن رضایتمندی زبانی حاصل میشود. مترجم با آگاهی از این بایدها و نبایدها در زبان مبداء و مقصد، امکانِ ترجمه و انتقال پیام را به نحوی قابل قبول و مناسب در اختیار دارد. در این مقاله با بررسی تحلیلی این نوع انتقال، از منظر نئوتنی زبانی و با تکیه بر رمان «کشتیهای هوایی» اثر املی نوتومب نحوهٔ استفاده از شهود بیانی را بررسی میکنیم. در این مقاله خواهیم دید که مترجم به واسطهٔ شهود بیانی به راحتی میتواند ترجمه خود را از ساختار محوری در زبان مبداء برهاند و ساختار مناسبی را در زبان مقصد جایگزین آن کند.

ملخص الجهاز:

اما مسئلۀ حائز اهميت اين است که نئوتني زباني براي تمام کاربرهاي دوزبانه اي که با زبان تعريف شده ٣ در ارتباط هستند، شهود زباني ٤ تعريف ميکند (٢٠٠٥ ,́Bajric). بر اين اساس ، در اين مقاله قصد داريم تا نبوغ زباني از منظر نئوتني زباني را در عمل ترجمه بررسي کنيم ، که خود نوعي توليد زباني است ، سپس با استفاده از شهود بياني که از نظر سمير بيريچ ١ يکي از سه شهود مطرح شده در توليد زباني است ، ميزان نقش آن را در ترجمه و مقصدگرايي لادميرالي بررسي کنيم ، و درنهايت با تکيه بر ترجمۀ رمان «کشتيهاي هوايي »٢ اثر املي نوتومب ٣ به بررسي چند مثال فرانسه و فارسي بپردازيم تا ببينيم مترجم اين رمان چگونه از ميان انتخاب هاي کلي با تحليل بايدها و نبايدهاي زبان مبدأ و مقصد عبارت هاي درست و مناسب را در ترجمه هاي خود گنجانده است . La Relecture de l'aspect terminologique de la néoténie linguistique conformément à celui de la didactique des langues «ترجمه و توليد زباني در دوزبانگي از منظر نئوتني زباني»، رضاپور بر روند مالکيت دو زبان در ذهن کاربر آن تمرکز دارد. ۲. ترجمه به مثابۀ توليد زباني اگر زبان را سيستمي مصنوعي، يا ساختاري متکثر بدانيم ، بخش هاي چالش برانگيز براي مترجم به ترتيب : سطح واژگاني، سپس سطوح پردازش عبارت ها و جمله ها، رابطة بين اين دو از طريق سيستم نحوي زبان مبدأ و درنهايت انتقال آن به زبان مقصد است (٢٨. Série C, Grammaire particulière du français et grammaire générale IV, Vol. 3, Québec: Les presses de l’Université Laval, Paris: Klincksieck.

استلام ملف الإرجاع :
(پژوهیار, , , )

تحميل
تحميل HTML

رابط قصير:

صفحة:

دخول / الاشتراک

تحتاج الدخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.

دخول