نگرانی از افزایش ارزش یورو، اروپا را فرا می گیرد مقالة

ارزش یورو (واحد پول اتحادیه پولی اروپا - منطقه یورو) از اوایل تابستان در برابر دلار امریکا افزایش یافته است. با وجود آن که هنوز یورو با دلار برابری نمی‌کند. اما نگرانی‌هایی را در محافل اقتصادی اروپا ایجاد کرده است. این نگرانی بیشتر به لحاظ تقویت اقتصاد اروپا در برابر امریکا نیست. بلکه اقتصاد امریکا که در سال‌های اخبر حباب‌گونه رشد داشته و سرمایه‌گذاری‌های بین‌المللی را جذب کرده. اکنون به تصحیح خود می‌پردازد و کاهش ارزش دلار در اثر افت بازارهای سپام و ارزش اوراق قرضه. موجبات تقویت ارزش یورو در برابر دلار را فراهم کرده است. برخی کارشناسان پیش‌بینی می‌کنند که ارزش بورو تا پایان سال جاری میلادی با دلار آمریکا برابری خواهد کرد و این امر صادرات اروپا را در بازارهای خارجی گران‌تر خواهد کرد و در نبایت به اقتصاد اروپا لطمه خواهد زد. اگرچه ممکن است بانک مرکزی اروپا را در کاهش نرخ‌های بهره کوتاه‌مدت.یاری کند و تورم را تحت کنترل در آورد. با این وصف اکنون نگرانی وسیعی دز میان سیاستگزاران. برنامه‌ریزان و اقتصاددانان آروپا از افزایش ارزش یوردو وجود دارد که این نگرانی در رسانه‌های جمعی نیز انعکاس یافته است. نشریه تایم چاپ لندن در شماره اخیر خود در مقاله‌ای با عنوان «یورو اوج می‌ گیرد» به برردسی تقویت ارزش یورو و لطمات اقتصادی احتمالی اروپا پرداخت. این مقاله توسط خانم مژگان توانا برگردان و تلخیص شده است و اکنون آن را با هم مرور می‌کنیم.