Abstract:
Гора и поле – универсальные культурные символы, естественно вписывающиеся в
русскую языковую картину мира. Являясь пространственными мерами (гора – по
вертикали, поле – по горизонтали), они одновременно противопоставлены друг другу
(как выпуклость и плоскость) и похожи (по своим масштабам). Символьные значения
горы и поля в русской лингвокультуре можно разделить на противопоставленные,
совпадающие и находящиеся вне сопоставления. Оппозицию представляют собой
гора – преимущественно отрицательный, не освоенный человеком локус, символ
твердыни, преграды и поле – положительное окультуренное пространство, символ
неограниченного простора, воли. Совпадающими символьными значениями горы и
поля являются следующие: граница между мирами; локус, где обитают боги или
демоны; ирреальное пространство; чужое, опасное место. Вне сопоставления
оказываются такие символьные значения, как место соединения неба и земли; царство
мертвых; горе; рок; жизненный путь; большое количество чего-либо; тяжелое
душевное состояние – у горы; Родина; общность с русским народом; плодородие;
место битвы; локус чудес – у поля.
A Mountain and a field are universal cultural symbols which naturally fit into the
Russian lingual world picture. Being the dimensional measures (a mountain – in vertical
direction, a field – in horizontal direction) , they are at the same time opposed to each
other (as flatness and prominence) and look alike (in their scales). The symbolic
meanings of a mountain and a field in the Russian linguaculture can be divided into
opposed, coinciding and being beyond comparison. Opposition is presented by a
mountain – predominantly negative locus not explored by man, the symbol of the
stronghold, the obstacle, and a field – the positive cultivated space, the symbol of
unrestricted scope, freedom. The coinciding symbolic meanings of a mountain and a
field are the following: the border between worlds; locus where gods or demons dwell;
surreal space; alien, dangerous place. Beyond comparison are such symbolic meanings as
for a mountain - place of merging of the sky and the land; the kingdom of the dead;
grief; fate; path of life; a great amount of something; grave state of mind; for a field –
the motherland; community with the Russian people; fertility; place of a battle; locus of
wonders.
Machine summary:
«В чистом поле – гора»: символика горы и поля в русской лингвокультуре Абрамова Вероника Игоревна1 Доцент, Тульский государственный педагогический университет им.
Совпадающими символьными значениями горы и поля являются следующие: граница между мирами; локус, где обитают боги или демоны; ирреальное пространство; чужое, опасное место.
Вне сопоставления оказываются такие символьные значения, как место соединения неба и земли; царство мертвых; горе; рок; жизненный путь; большое количество чего-либо; тяжелое душевное состояние – у горы; Родина; общность с русским народом; плодородие; место битвы; локус чудес – у поля.
Эти данные можно объяснить, с нашей точки зрения, тем, что символика поля является актуальной для земледельческих культур, а символика горы – для всех народов, поскольку гора – более древний культурный символ.
С другой стороны, несомненно, важное значение горы и поля для славянской, в частности, русской картины мира, что отражено в языке.
Несомненно, и гора и поле в русской лингвокультуре – это локусы силы.
1. Гора и поле являются важными символами в русской лингвокультуре прежде всего потому, что обозначают локусы силы, которая может быть как со знаком плюс, так и со знаком минус.
3. Поле в русской лингвокультуре имеет следующие символьные значения: бесконечность, открытость; абсолютное пространство, равное небу и земле; Русская земля, Родина; общность с русским народом; плодородие; воля, раздолье; граница между своей и чужой землей; чужое пространство; место битвы (в том числе место проявления Божественного промысла во время поединков); ирреальное пространство; локус чудес.
5. Символика горы и поля в русской лингвокультуре имеет и немало общих черт: эти слова символизируют границу между мирами; двоемирие, где может преобладать как положительное, так и отрицательное начало; ирреальное пространство; чужое, опасное место.