کلیدواژه ترجمه عربی ‏/ (12 مقاله)

نویسنده : نیک راه، نیکو ؛ شهبازی، علی اصغر ؛ نویسنده مسئول : نظری، علیرضا ؛

مجله:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»بهار و تابستان 1403 - شماره 30 ، ب (وزارت علوم/ISC (‎28 صفحه - از 299 تا 326 )

کلیدواژه ها:عناصر فرهنگیمحمود دولت‌آبادیرمان سفرترجمۀ عربیسلیم حمدان

نویسنده مسئول : سلیمی، زهرا ؛ نویسنده : انصاری، نرگس ؛ میرحسینی، سید محمد ؛

مجله:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»بهار و تابستان 1403 - شماره 30 ، ب (وزارت علوم/ISC (‎28 صفحه - از 333 تا 360 )

کلیدواژه ها:بومی‌سازیبیگانه‌سازیلارنس ونوتیترجمۀ عربیثریا در اغماءمولفه‌های فرهنگی

نویسنده مسئول : صالح بک، مجید ؛

مجله:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»بهار و تابستان 1402 - شماره 28 ، ب (وزارت علوم/ISC (‎39 صفحه - از 258 تا 296 )

کلیدواژه ها:ایدئولوژیرباعیات خیامقالب رباعیسپهر گفتمانترجمۀ عربیرباعیاتخیامعربترجمهمترجمانفیتزجرالدبرگردان

نویسنده مسئول : رئیسی مبارکه، دکتر نفیسه ؛

مجله:نقد، تحلیل و زیبایی شناسی متون»بهار 1402، سال ششم - شماره 18 ISC (‎25 صفحه - از 5 تا 29 )

کلیدواژه ها:نقد ترجمهتاریخ بیهقیترجمۀ عربیالگوی گارسس

نویسنده : عباسی نژاد، زینب ؛

مجله:پژوهش های زبان عربی»بهار و تابستان 1402- شماره 7 (‎15 صفحه - از 9 تا 23 )

کلیدواژه ها:نقد ترجمهترجمه عربینظریه هدف (اسکوپوس)رایس و ورمیرسریال الاسباط

نویسنده مسئول : کبیری، محمد ؛ نویسنده : حشمتی، بهزاد ؛ تاند، بایزید ؛

مجله:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1401 - شماره 27 ، ب (وزارت علوم/ISC (‎30 صفحه - از 38 تا 67 )

کلیدواژه ها:الگوی کارمن گارسسرمان «پیامبر»ساختار ترجمة عربیساختار ترجمة فارسیجبران خلیل جبرانترجمۀزبانساختارترجمۀ عربیانگلیسیترجمۀ فارسی

نویسنده مسئول : سلیمی، زهرا ؛ نویسنده : اسماعیلی، سجاد ؛ شیخی، علیرضا ؛

مجله:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1400 - شماره 25 ، ب (وزارت علوم/ISC (‎25 صفحه - از 200 تا 224 )

کلیدواژه ها:ترجمه عربیمولفه‌های فرهنگیپیتر نیومارکخریدار عشقرمانمترجمترجمۀفرهنگیمتننظریۀ نیومارکزبان

نویسنده مسئول : ناظری، حسین ؛ ناقد : نصیری، معصومه ؛ مرتضایی، سید جواد ؛

مجله:کاوش نامه ادبیات تطبیقی»تابستان 1400 - شماره 42 ، ب (وزارت علوم/ISC (‎20 صفحه - از 166 تا 185 )

کلیدواژه ها:بازنویسیترجمه عربیآندره لفور

نویسنده : ناظری، حسین ؛ مرتضایی، سید جواد ؛ نویسنده مسئول : نصیری، معصومه ؛

مجله:مطالعات تطبیقی فارسی و عربی»بهار و تابستان 1400 - شماره 8 (‎21 صفحه - از 127 تا 147 )

کلیدواژه ها:بازنویسیترجمه عربیآندره لفورعمر شبلی الصویریغزل دهم و دوازدهم حافظ شیرازیلفورحافظغزلشبلیترجمهعربی

نویسنده : رحیمی، محمد ؛

مجله:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1396 - شماره 17 ، الف (وزارت علوم/ISC (‎24 صفحه - از 125 تا 148 )

کلیدواژه ها:فارسی شکر استترجمة عربیمقوله‌های فرهنگیپیتر نیومارک