خلاصة:
اﻳﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﻪ ﺑﺮرﺳﻲ ﺗﺤﻮﻻﺗﻲ ﻣﻲﭘﺮدازد ﻛﻪ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ در ﻻﻳﻪﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻌﻨﺎﻳﻲ، و ﺳﺎﺧﺖ اﻃﻼع ﻳﻚ ﺳﺎﺧﺖ ﻧﺸﺎﻧﺪار در ﻓﺮاﻳﻨﺪ ﺗﺮﺟﻤﻪ از اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﻲ روی دﻫﺪ. ﻣﻨﻈﻮر از ﺳﺎﺧﺖ ﻧﺸﺎﻧﺪار در اﻳﻦ ﭘﮋوﻫﺶ، ﺳﺎﺧﺖﻫﺎﻳﻲ ﭼﻮن ﺳﺎﺧﺖ ﻧﻘﺶﺑﺮاﺑﺮ، ﺳﺎﺧﺖﻫﺎی واروﻧﻪ، و ﺳﺎﺧﺖﻫﺎﻳﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ در آنﻫﺎ ﭘﻴﺸﺎﻳﻨﺪﺳﺎزی ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ. ﭼﺎرﭼﻮب ﻧﻈﺮی ﭘﮋوﻫﺶ را دﺳﺘﻮر ﻧﻘﺸﮕﺮای ﻧﻈﺎمﻣﻨﺪ ﻫﻠﻴﺪی ﻓﺮاﻫﻢ آورده اﺳﺖ و ﺗﺤﻮﻻت ﻣﻌﻨﺎﻳﻲ ﺳﺎﺧﺖﻫﺎی ﻧﺸﺎﻧﺪار ﺗﺮﺟﻤﻪﺷﺪه ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻓﺮاﻧﻘﺶﻫﺎی ﺳﻪﮔﺎﻧﺔ اﻳﻦ د 1. ش1. ﺑﻬﺎر 9831 دﺳﺘﻮر ﻳﻌﻨﻲ ﻓﺮاﻧﻘﺶ ﺗﺠﺮﺑﻲ، ﻓﺮاﻧﻘﺶ ﺑﻴﻨﺎﻓﺮدی و ﻓﺮاﻧﻘﺶ ﻣﺘﻨﻲ ﺑﺮرﺳﻲ ﺷﺪه اﺳﺖ. دادهﻫﺎی ﭘﮋوﻫﺶ ﻧﻴﺰ از ﻣﻴﺎن ﻧﻤﻮﻧﻪﻫﺎی ﺑﺴﻴﺎری ﮔﺰﻳﻨﺶ ﺷﺪهاﻧﺪ ﻛﻪ از ده ﻣﺘﻦ ﺗﺮﺟﻤﻪﺷﺪة اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﻲ اﺳﺘﺨﺮاج ﺷﺪهاﻧﺪ. اﻳﻦ ﭘﮋوﻫﺶ ﻧﺸﺎن ﻣﻲدﻫﺪ ﻛﻪ در ﻻﻳﻪﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻌﻨﺎﻳﻲ ﻳﻚ ﺳﺎﺧﺖ ﻧﺸﺎﻧﺪار، و ﺳﺎﺧﺖ اﻃﻼع آن، در ﻓﺮآﻳﻨﺪ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺗﺤﻮﻻﺗﻲ رخ دﻫﺪ. ﺑﺮﺧﻲ از اﻳﻦ ﺗﺤﻮﻻت، ﮔﺮﻳﺰﻧﺎﭘﺬﻳﺮ و ﺑﺴﻴﺎری از آنﻫﺎ ﻗﺎﺑﻞ اﺟﺘﻨﺎب ﻫﺴﺘﻨﺪ. ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻲرﺳﺪ ﻛﻪ آراﻳﺶ واژﮔﺎﻧﻲ آزاد زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﻲ، اﻣﻜﺎﻧﺎت ﻓﺮاواﻧﻲ ﺑﺮای ﺑﻴﺎن ﻣﻌﻨﺎی ﺳﺎﺧﺖﻫﺎی ﻧﺸﺎﻧﺪار در اﺧﺘﻴﺎر آن ﻗﺮار داده اﺳﺖ.
ملخص الجهاز:
اﻳﻦ ﭘﮋوﻫﺶ در ﭘﻲ ﺑﺮرﺳﻲ ﭼﻨﻴﻦ ﺗﺤﻮﻻﺗﻲ اﺳﺖ، و ﭘﺮﺳﺶﻫﺎی آن ﻋﺒﺎرتاﻧﺪ از: 1( ﭼﻪ ﺗﺤﻮﻻﺗﻲ در ﻣﻌﻨﺎ و ﺳﺎﺧﺖ اﻃﻼع ﺳﺎﺧﺖﻫﺎی ﻧﺸﺎﻧﺪار در ﺟﺮﻳﺎن ﺗﺮﺟﻤﺔ آنﻫﺎ ﺑﻪ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﻲ ﺑﻪ وﺟﻮد ﻣﻲآﻳﺪ؟ 2( آراﻳﺶ آزاد زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﻲ ﭼﻪ ﻧﻘﺸﻲ در ﺑﻴﺎن ﻣﻌﻨﺎی ﺳﺎﺧﺖﻫﺎی ﻧﺸﺎﻧﺪار ﺑﺮ ﻋﻬﺪه دارد؟ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ اﻳﻦ ﭘﺮﺳﺶﻫﺎ، ﻓﺮﺿﻴﻪﻫﺎی ﭘﮋوﻫﺶ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺻﻮرت ﺑﻴﺎن ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ: اﻟﻒ( ﻻﻳﻪﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻌﻨﺎﻳﻲ و ﺳﺎﺧﺖ اﻃﻼع ﻳﻚ ﺟﻤﻠﺔ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ در ﻓﺮآﻳﻨﺪ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﻲ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ دﺳﺘﺨﻮش ﺗﺤﻮل ﮔﺮدﻧﺪ؛ ب( آراﻳﺶ آزاد واژﮔﺎﻧﻲ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﻲ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪه اﺳﺖ ﻛﻪ اﻳﻦ زﺑﺎن از اﻣﻜﺎﻧﺎت زﻳﺎدی ﺑﺮای ﺑﻴﺎن ﻣﻌﻨﺎی ﺳﺎﺧﺖﻫﺎی ﻧﺸﺎﻧﺪار ﺑﺮﺧﻮردار ﺑﺎﺷﺪ.
ﺑﻪ ﺑﺎور ﻧﮕﺎرﻧﺪه، ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻣﺎ ﺳﺎزة ﻣﻮردﻧﻈﺮ را در ﺟﻤﻠﺔ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ، ﻋﻨﺼﺮی ﺣﺎﺷﻴﻪای در ﺳﻄﺢ ﻣﻌﻨﺎی ﺗﺠﺮﺑﻲ ﺑﻨﺪ ﺑﻪﺷﻤﺎر آورﻳﻢ ﻛﻪ ﺑﻪ آﻏﺎز ﺟﻤﻠﻪ ﭘﻴﺸﺎﻳﻨﺪﺳﺎزی ﺷﺪه و آن را ﻧﺸﺎﻧﺪار ﻛﺮده اﺳﺖ، ﻧﺎﮔﺰﻳﺮ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﭼﻨﻴﻦ ﺣﺮﻛﺘﻲ را ﻛﻪ اﻓﺰودهﺷﺪن ﻧﻮﻋﻲ ﻣﻌﻨﺎی ﺗﺄﻛﻴﺪی ﺑﻪ ﺟﻤﻠﻪ اﺳﺖ، در ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻓﺎرﺳﻲ ﻧﻴﺰ ﻟﺤﺎظ ﻛﻨﻴﻢ؛ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ راه ﺑﺮای اﻳﻦ ﻛﺎر ﭘﻴﺸĤﻳﻨﺪﺳﺎزی ﻫﻤﺘﺎی ﻫﻤﺎن ﺳﺎزه در ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻓﺎرﺳﻲ اﺳﺖ: در ﺑﻴﻦ اﺑﺘﺪاﻳﻲﺗﺮﻳﻦ ﻣﺮدﻣﺎن ﺑﻮﻣﻲ آﻣﺮﻳﻜﺎ، ﻗﺒﺎﻳﻞ آﺗﺎﺑﺎﺳﻜﺎﻳﻲ ﺣﺎﺷﻴﺔ رود ﻣﻜﻨﺰی، ﺑﻪ زﺑﺎنﻫﺎﻳﻲ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪﻧﻈﺮ ﻣﻲرﺳﺪ ﭼﻨﻴﻦ واژهﻫﺎﻳﻲ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻳﺎ ﺑﻪﻛﻠﻲ در آنﻫﺎ وﺟﻮد ﺧﺎرﺟﻲ ﻧﺪارﻧﺪ؛ درﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ آنﻫﺎ در زﺑﺎنﻫﺎی ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪای ﭼﻮن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ و آﻟﻤﺎﻧﻲ ﺑﻪ وﻓﻮر ﺑﻪ ﻛﺎر ﺑﺮده ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ.