keyword Poetry translation ‎/ (8 Article)

Corresponding Author : محمدی، اویس ؛

Journal:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1402 - شماره 29 Ranking ب (Ministry of Science/ISC (‎28 page(s) - From 291 to 318 )

Keywords:نزار قبانیروابط مفهومیهم معناییترجمۀ شعرموسی اسوارMusa AswarPoetry translationConceptual relationshipsNizar QabbaniSynonymy

Corresponding Author : حاج مؤمن، حسام ؛

Journal:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»بهار و تابستان 1402 - شماره 28 Ranking ب (Ministry of Science/ISC (‎28 page(s) - From 73 to 100 )

Keywords:ترجمۀ شعرشعر کلاسیکعبدالقاهر جرجانینظریۀ نظمتعادل معناییTheory of OrderPoetry translationAbdul Qahir JurjaniSemantic BalanceClassical Arabic And Persian Poetryشعرترجمۀزبانعربیترجمۀ شعر به شعر

Writer : Saeidi، Maryam ؛

Journal:مطالعات ترجمه»تابستان 1401 - شماره 78 Ranking ب (Ministry of Science (‎17 page(s) - From 149 to 165 )

Keywords:theoryPoetry translationBahārDāneshkadehliterary journals

Corresponding Author : حاج مؤمن، حسام ؛

Journal:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1400 - شماره 25 Ranking ب (Ministry of Science/ISC (‎30 page(s) - From 68 to 97 )

Keywords:موسیقی شعرشعر کلاسیک فارسیشعر کلاسیک عربیترجمۀ منظومبیان شعرClassical Arabic PoetryClassicalPersian PoetryPoetry ExpressionRhythm of PoetryPoetry translationشعرفارسیشعر عربیترجمهمضمون

Corresponding Author : شعبانی، عنایت اله ؛ Writer : عمادی، نفیسه ؛ دفتری، فاطمه ؛

Journal:پژوهش ‌های بین‌ رشته‌ ای ادبی»بهار و تابستان 1400- سال سوم، شماره 5 Ranking ب (Ministry of Science/ISC (‎23 page(s) - From 192 to 214 )

Keywords:نظریه کتفوردتغییر در ترجمهتغییر صوری در سطح واژگانیتغییر صوری مقوله‌های دستوریبوستان سعدیPoetry translationBustan of SaadiCatford’s theoryShifts in translationLevel shiftCategory shift

Corresponding Author : هاشمی، بهزاد ؛ Writer : محسنی، شهباز ؛

Journal:پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه»بهار و تابستان 1398 - شماره 2 Ranking ب (Ministry of Science (‎20 page(s) - From 255 to 274 )

Keywords:دیوان حافظترجمه شعرنقد ترجمه فرانسوی فوشه کورترجمه پذیری و ترجمه ناپذیری شعرCriticism of French Translation of Hafiz(UN) Translatability of PoetryPoetry translationDivan Hafezحافظشعرشعر حافظترجمهبرگردانترجمـهفوشه کورزبان

Writer : Mirza Suzani، Samad ؛

Journal:Journal of Language and Translation»Spring 2018, Volume 8 - Number 2 Ranking A (Azad University/ISC (‎13 page(s) - From 25 to 37 )

Keywords:Poetry translationPersian translationAbjadianCatford’s category shiftsEnglish romantic poems

Writer : Hadipour، Hoda ؛ Medhat، Vahid ؛

Journal:Review of Applied Linguistics Research»Summer 2015 - Number 1 (‎13 page(s) - From 57 to 69 )

Keywords:StyleArchaismLinguistic deviationsPoetry translationShamluEnglishLeech