پاییز و زمستان 1402 - شماره 29 Ranking ب (Ministry of Science)
-
Writer : اصغری، جواد ؛ Corresponding Author : جوکار، حسین ؛
(36 page(s) - From 7 to 42 )
Keywords:نقد ترجمهواحد ترجمهترجمۀ قرآن کریممولفه های واحد ترجمهcomponents of translation unitHoly Quran TranslationTranslation UnitTranslation critique
-
Corresponding Author : اسماعیلی، سجاد ؛ Writer : زنگویی، محمد ؛
(26 page(s) - From 49 to 74 )
Keywords:نیومارکگاتلیبعناصر غیرکلامیمقوله های فرهنگیفیلم «ملودی»Non-Verbal AspectsMelody MovieGottliebNewmarkCultural categories
-
Writer : کوکبی دانا، حوریه ؛ Corresponding Author : سعیداوی، علی ؛
(26 page(s) - From 81 to 106 )
Keywords:طه حسینمعنای ارجاعیکتاب الایامخدیو جمترجمۀ الایاملغزش در معنای ارجاعیBook of Al-AyyamAl-Ayyam TranslatingReferential MeaningSlippage in the Referential MeaningKhadiv JamTaha Hossein
-
Writer : عبیدان، جلال ؛ Corresponding Author : زارع برمی، مرتضی ؛
(30 page(s) - From 115 to 144 )
Keywords:ترجمهتعریبآنتوان برمنگرایشهای تغییر شکلدهندۀ متنوصیتنامۀ سیاسی-الهی امام خمینی(ره)Text-Changing TendenciesPolitical-Divine Testament of Imam KhomeiniTranslationAntoine BermanArabicizing
-
Corresponding Author : سلمانیان، سمیه ؛ Writer : احسانی، کیوان ؛
(30 page(s) - From 149 to 178 )
Keywords:ترجمهنهج البلاغهلعن و نفرینقالب ثابت زبانfixed form of languageNahj al-BalaghaCursingTranslation
-
Writer : خفاجه کریموی، زهرا ؛ نوری کیذقانی، سید مهدی ؛ Corresponding Author : شمس آبادی، حسین ؛
(34 page(s) - From 185 to 218 )
Keywords:عبدالقدوسترجمۀ ادبیالنظارة السوداءمعادلسازیترجمهناپذیریLiterary TranslationThe Concept of UntranslatabilityThe Process of EqualizationAl-Nazzara al-SaudaIhsan Abdel Quddous
-
Corresponding Author : قربانی مادوانی، زهره ؛ Writer : کماسی، احیاء ؛
(30 page(s) - From 225 to 254 )
Keywords:ترجمهنسبیت زبانیمبانی فرهنگینام اندام دستthe Names of Hand Organscultural foundationsLinguistic relativityTranslation
-
Writer : بیرانوند، رضوان ؛ قاسمی موسوی، سید اسماعیل ؛ Corresponding Author : نظری، علی ؛
(24 page(s) - From 261 to 284 )
Keywords:ارزیابی کیفیت ترجمهجولیان هاوسیوسف زیدانترجمۀ رمان فردقانعلیرضا باقرYoussef ZaydanTranslation of Fardghan’s NovelEvaluation of Translation QualityAliReza BaqerJulian House
-
Corresponding Author : محمدی، اویس ؛
(28 page(s) - From 291 to 318 )
Keywords:نزار قبانیروابط مفهومیهم معناییترجمۀ شعرموسی اسوارMusa AswarPoetry translationConceptual relationshipsNizar QabbaniSynonymy
-
Corresponding Author : ناظمیان، زینب ؛ Writer : مشکین فام، بتول ؛ فقیه ملک مرزبان، نسرین ؛
(28 page(s) - From 327 to 354 )
Keywords:واژگانی شدگیزبانشناسی شناختیلئونارد تالمیقمرمحوریالفتاة الاخیرةlexicalizationcognitive linguisticsLeonard TalmySatellite FramingAlfatah Al-Khaira
-
Corresponding Author : رحیمی خویگانی، محمد ؛
(30 page(s) - From 359 to 388 )
Keywords:ایدئولوژینقد ترجمهکریستینا شفنرنشست 148 اتحادیۀ کشورهای عربیChristina Schäffner148th Arab League SummitIdeologyTranslation critique
-
Corresponding Author : پوریزدانپناه کرمانی، آرزو ؛
(34 page(s) - From 395 to 428 )
Keywords:نقد ترجمهعطار نیشابوریمنطقالطیرکارمن گارسسترجمه ی ادبیبدیع محمد جمعهBadi’ Mohammad JomehʿAṭṭār of NishapurCarmen GarcesTranslation CriticismMantiq al-TairLiterary Translation