keyword ترجمه ناپذیری ‎/ (17 Article)

Writer : میرزاوند، فاطمه ؛ Corresponding Author : افضلی، فرشته ؛

Journal:پژوهش های ادبیات تطبیقی»بهار ،1403، دوره دوازدهم - شماره 39 ، ب (Ministry of Science/ISC (‎28 page(s) - From 105 to 132 )

Keywords:عناصر فرهنگیترجمه‌ناپذیریزیرنویسترجمه دیداری -شنیداریکتاب قانون.audio-visual translation‘The book of law’.Untranslatabilitycultural elementsSubtitlesترجمهمترجمفرهنگیفیلمزبانعربی

Writer : خفاجه کریموی، زهرا ؛ نوری کیذقانی، سید مهدی ؛ Corresponding Author : شمس آبادی، حسین ؛

Journal:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1402 - شماره 29 ، ب (Ministry of Science/ISC (‎34 page(s) - From 185 to 218 )

Keywords:معادل‌سازیترجمه‌ناپذیریعبدالقدوسترجمۀ ادبیالنظارة السوداءThe Concept of UntranslatabilityThe Process of EqualizationAl-Nazzara al-SaudaIhsan Abdel QuddousLiterary Translation

Corresponding Author : نوروزی، مهناز ؛

Journal:مطالعات زبان و ترجمه»پاییز 1401 - شماره 50 ، الف (Ministry of Science/ISC (‎32 page(s) - From 156 to 187 )

Keywords:عناصر فرهنگیترجمه‌ناپذیریراهبردهای ترجمهاصطلاحات سیاسی‌اجتماعیولاخوف و فلورینRealiSociopolitical ItemsVlakhov and Florintranslation strategiesUntranslatability

Writer : راکعی، فاطمه ؛

Journal:زبان شناخت»پاییز و زمستان 1400، سال دوازدهم - شماره 2 ، ب (Ministry of Science/ISC (‎38 page(s) - From 313 to 350 )

Keywords:ترجمه‌ناپذیریترجمه‌پذیریشعرPoetryTranslatabilityUntranslatabilityترجمهفارسیزبانبـامترجمهـابـه

Corresponding Author : حجازی، نصرت ؛ Writer : شیرین، رویا ؛

Journal:مطالعات زبان و ترجمه»بهار 1399 - شماره 40 ، الف (Ministry of Science/ISC (‎38 page(s) - From 63 to 100 )

Keywords:عناصر فرهنگیزیرنویسترجمه(نا)پذیریگزاره شفاهیترجمۀ دیداری‌شنیداریOral statementTranslatabilityUntranslatabilitycultural elementsAudiovisual translationSubtitle

Writer : الهی نيا، نسرين ؛

Journal:پژوهش های تطبیقی زبان و ادبیات ملل»بهار 1399 - شماره 19 (‎16 page(s) - From 127 to 142 )

Keywords:فرهنگ فارسیعناصر فرهنگیترجمه ناپذیریرئالیاترجمۀ زیرنویسSubtitle TranslationrealiaUntranslatabilitycultural elementsPersian culture

Writer : موسوی رضوی، میرسعید ؛

Journal:پژوهش ادبیات معاصر جهان»پاییز و زمستان 1397 - شماره 78 ، الف (Ministry of Science/ISC (‎18 page(s) - From 551 to 568 )

Keywords:تعادلساختارگراییعلم‌گرایینایداترجمه(نا)پذیریکتفوردلوی استروسسوسورساختاربـازبانترجمهبـهترجمـهزبـان

Writer : تقیّه، دکتر محمد حسن ؛

Journal:پژوهشنامه اورمزد»زمستان 1395 - شماره 34 (‎22 page(s) - From 193 to 214 )

Keywords:: ترجمهترجمه پذیرهاترجمه ناپذیرهاعلامت‌های نوشتنیعلامت‌های نانوشتنیزباناسم خاصعربیمترجمترجمه ناپذیریدینیزبان مقصد

Writer : نوری، مرتضی ؛

Journal:شناخت»بهار و تابستان 1395 - شماره 74 ، Science-Research (Ministry of Science/ISC (‎28 page(s) - From 241 to 268 )

Keywords:محتواﭘﺎراداﯾﻢﻗﯿﺎسﻧﺎﭘﺬﯾﺮیﺷــﺎﮐﻠﮥ ﻣﻔﻬﻮﻣﯽﻧﺴﺒﯽﮔﺮاﯾﯽﺗﻔﺴﯿﺮﭘﺬﯾﺮیﺗﺮﺟﻤﻪﻧﺎﭘﺬﯾﺮیدوﮔﺎﻧﻪاﻧﮕﺎری ﺷﺎﮐﻠﻪاﺻﻞ ﻧﯿﮏﻧﮕﺮیﻧﻈﺮﯾﮥ ﻗﯿﺎسﻧﺎﭘﺬﯾﺮی

Writer : نظری، علی رضا ؛ فیروزان قلعه بین، فاطمه ؛ سمیعی، محدثه ؛

Journal:لسان مبین»بهار 1394 - شماره 19 ، Science-Research (Ministry of Science/ISC (‎23 page(s) - From 140 to 162 )

Keywords:قرآنترجمهعوامل زبانیترجمه ناپذیریQuranLinguistic factorsUntranslatabilityTranslation