نویسنده : ابوعلی، رجاء ؛ نویسنده مسئول : اسبقی گیگلو، بهزاد ؛

(‎25 صفحه - از 9 تا 33 )

کلیدواژه ها:ترجمهآنتوان برمنگرایش‌های ریخت‌شکنانهرمان اعترافاتفاطمه جعفری

نویسنده مسئول : گرجی، زهره ؛ نویسنده : خزعلی، انسیه ؛ عبّاس، دلال ؛

(‎37 صفحه - از 35 تا 71 )

کلیدواژه ها:ضرب‌المثلمعادل کارکردیترجمهکنایه‌فارسیمترجمفرهنگیحجازیزبان

نویسنده مسئول : حسینی اجداد نیاکی، سید اسماعیل ؛ نویسنده : دلشاد، شهرام ؛

(‎24 صفحه - از 73 تا 96 )

کلیدواژه ها:بازنویسیمطالعات ترجمهآندره لفورترجمۀ طبریترجمۀ بلعمیترجمۀطبریترجمـهبـابلعمـیبـهمترجم

نویسنده : مزرعه، الهام ؛ دهقان ضاد شهرضا، رسول ؛ نویسنده مسئول : دیباجی، سید ابراهیم ؛

(‎24 صفحه - از 97 تا 120 )

کلیدواژه ها:زبان شعرسیابموسیقی داخلیترجمۀ شعر نوشعرشعر نوشعر نو عربیترجمۀ شعرترجمۀشـعر

نویسنده مسئول : میرحق جو لنگرودی، سعیده ؛ نویسنده : علی نژاد چمازکتی، فاطمه ؛

(‎26 صفحه - از 121 تا 146 )

کلیدواژه ها:مشارکت علمیتولیدات علمینمایـۀ اسـتنادی علـومنقشــۀ علمــینشریۀ پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربیزبان و ادبیات عربیپژوهشهـا

نویسنده مسئول : احمدی، محمدنبی ؛ نویسنده : قنبری، زهرا ؛

(‎25 صفحه - از 147 تا 171 )

کلیدواژه ها:الگوی‌ گارسسنهرالذهبرودخانۀ طلایینقد ترجمهترجمهگارسسداستانلغویزبانمترجم

نویسنده : بشیری، علی ؛

(‎32 صفحه - از 173 تا 204 )

کلیدواژه ها:آنتوان برمنگرایش‌های ریخت‌شکنانهترجمه از فارسی به عربیترجمۀ بوف کورترجمۀرمانبوف کورمتننظریههدایت

نویسنده مسئول : عرب یوسف آبادی، عبدالباسط ؛ نویسنده : افضلی، فرشته ؛

(‎28 صفحه - از 205 تا 232 )

کلیدواژه ها:دگرگون‌سازیدگرنویسیزوتوپیاترجمة طنزمگدالنا پانک

نویسنده : زارع، ناصر ؛

(‎27 صفحه - از 233 تا 259 )

کلیدواژه ها:احسان عبّاس‏نقد مقابله‌ایرویکردهای شعر معاصر عربحبیب‌الله عبّاسیترجمه

نویسنده مسئول : پوریزدان پناه کرمانی، آرزو ؛ نویسنده : میمندی، وصال ؛

(‎30 صفحه - از 261 تا 290 )

کلیدواژه ها:نقد ترجمهآنتوان برمنمرزبان نامهقصص الامیر المرزبان علی لسان الحیوانتحریف متنترجمۀزبانمترجمترجمـهمتنبـا

نویسنده مسئول : نجفی ایوکی، علی ؛ نویسنده : حدادی، محدثه ؛

(‎35 صفحه - از 291 تا 325 )

کلیدواژه ها:اصطلاحتعریبرسانه‌های عرب زبانموضع‌گیری سیاسیالگوی ایویرعربیخبرگزاریترجمهزبانسیاسی

نویسنده : کریمی فرد، غلامرضا ؛ پیرمرادیان، حمیدرضا ؛ نویسنده مسئول : بابائی دم طسوج، علی ؛

(‎27 صفحه - از 327 تا 353 )

کلیدواژه ها:ترجمهکلیله‌ودمنهمحمد بن عبدالله بخارینصرالله منشیابن‌مقفّعبخاریعربیمتن