ملخص الجهاز:
"اکنون بطور گذرا و خلاصه ببینیم زبان انگلیسی،بخصوصپس از کشف قاره امریکا از چه زبانهایی قرض گرفته است: پیشرفت زبان انگلیسی تا 1500 این زبان را به عصر جدیدکشاند.
کلماتی که در جدول زیر میخوانید نمونهای است ازکلمات اسپانیایی که به زبان انگلیسی وارد گردید: mosquito redeo cafeteria ranch patio stevedure burro alligator ز زبانهای آفریقایی مردم دیگری که لغاتی به زبان انگلیسی افزودند،مردم ساحل غربی افریقا بوده همان مردمی که بزور بعنوان برده به امریکا آوردهشده و در آنجا به مهاجرین اروپائی فروخته شدند.
امروزه زبان انگلیسی بخاطر گرفتن کلمات بیشمار اززبانهای دیگر از گذشته غنیتر است اما این تفکر که زبان انگلیسیهمیشه از زبانهای دیگر عاریه کرده و به دیگر زبانها چیزی قرض ندادهاست اشتباه میباشد.
آنها همچنین لغات زیر را با تغییر دادن دیکته کلمات به زبان خودافزودند: snaque-barre kidnappe rocanrole knock-oute blugines bouledogne و این کلمات نیز با تغییر به زبان روسی وارد شدهاند: resoran rok-n-rol bifshtek salat dzhas برخی از لغات انگلیسی اکنون در بیشتر کشورهای پر جمعیت به کارمیروند لیست کوتاه زیر نمونهای از لغاتی است که در اکثر کشورهابکار میروند و از انگلیسی به عاریه گرفته شدهاند: baby-sitter king-size hold up hamburger pipeline Jeep bulldozer cowboy steak اکنون برای آنکه گفتار ما نتیجۀ آموزشی مطلوبتری داشته باشدبه نقل لیستی از کلمات خارجی میپردازم و هریک از لغات ذکر شدهرا با چند جملۀ مثال میآورم تا عزیزان خواننده الگوی صحیحتریبرای استفاده از آنها در دست داشته باشند.
اولین لیست کلمات مأخوذه از فرانسه است که بعضی ازآنها از قدیمالایام در زبان انگلیسی به کار میرفتهاند و بعضی دیگرواژههای عاریه شدۀ جدید میباشند."