کتاب: چرا مودیانو را دوست داریم؛ مروری بر کتاب ناشناخته ماندگان مقدمة ومراجعة

"جالب این‌جاست که هرچند مودیانو خود این دوران را به شخصه تجربه نکرده(با توجه به تاریخ تولد نویسنده 5491)و زمانی به دنیا آمده که جنگ دوم جهانی به‌ پایان رسیده است اما همواره در آثارش ردیابی از دوران اشغال فرانسه و نقش‌ منفی‌ای که این دوران بر روحیات فرانسویان باقی گذاشت دیده می‌شود و نباید فراموش کرد که فضای دوران کودکی مودیانو آکنده بود از بوی مسموم اشغال‌ فرانسه به دست نازی‌ها و روابط مشکوک پدرش با محیطهایی که با اشغالگران‌ همکاری می‌کردند. برای مثال در رمان بسیار مهم«تصادف شبانه‌2»که‌ ترجمه فارسی آن به پایان رسیده و به زودی منتشر می‌شود،خواننده علاقه‌مند با تک‌تک خیابان‌ها،ایستگاه‌های مترو و محله‌های شهر پاریس روبه‌رو می‌شود و اساسا شاید همین افراط در پرداختن به این شهر و به تعبیر ایوون بلانژه«پاریسی‌ بودن»باعث شده تا رمان‌های این نویسنده کمتر جهانی شوند و ارزش‌های والای‌ ادبی آثارش از چشمان تیزبین آکادمی ادبیات نوبل پنهان بماند."