دستی در سایه سار شعرها الأدب والفن

"زندگی کرده و حتی کرسی استادی در سوربن، آکسفورد،مک گیل و دانشگاه‌های متعددی در امریکا را داشته است. معروف‌ترین کتاب‌اش که به زبان انگلیسی‌ ترجمه شده‌ Affrimation است که توسط جولیان‌پلی با نظارت گی‌ین ترجمه شد. دستی در سایه‌سار شعرها خورخه گی‌ین‌ Jorge Guillen برگردان مهدی جواهریان‌راد برف سفیدی برفراز سبزه‌ها لمیده است و آواز می‌خواند. فانوس‌های ژانویه همه از برف‌اند:هم سبز هم سفید. من می‌خواهم که برف،روز و شب را بیفروزد حتی تابان‌تر از برف. چه آتشی نابی است در این سفیدی بس ناب که دیگر شعله‌یی در کار نیست. فانوس‌های ژانویه همه از برف‌های درختان‌اند. چه آتشی و چه آوازها که سر می‌دهد. برف برای آوازها برخاست-برف،برف- آماده برای پرواز. (آه،تپش پلک‌ها کرکره‌های پنجرهء عشق و تنهایی!) من چیزهایی را که شما می‌توانید بنگرید دوست دارم سایه‌ها را هم، که چالاک‌اند و رخشان. آرامشی مشابه به دوردست‌ها می‌لغزد اکنون زمان با غفلتی فراگیر درآمیخت، مرگ و زندگی از هم آکنده شدند."