keyword Arabic translation ‎/ (16 Article)

Writer : نیک راه، نیکو ؛ شهبازی، علی اصغر ؛ Corresponding Author : نظری، علیرضا ؛

Journal:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»بهار و تابستان 1403 - شماره 30 ، ب (Ministry of Science/ISC (‎28 page(s) - From 299 to 326 )

Keywords:عناصر فرهنگیمحمود دولت‌آبادیرمان سفرترجمۀ عربیسلیم حمدانThe novel “Safar”Salim HamdanMahmoud DowlatAbadiArabic translationcultural elements

Corresponding Author : رئیسی مبارکه، دکتر نفیسه ؛

Journal:نقد، تحلیل و زیبایی شناسی متون»بهار 1402، سال ششم - شماره 18 ISC (‎25 page(s) - From 5 to 29 )

Keywords:نقد ترجمهتاریخ بیهقیالگوی گارسسترجمۀ عربیArabic translationGarces modelBeyhaqi historyTranslation Criticism

Writer : فرهادیان، امیرافشین ؛ Corresponding Author : مسبوق، سید مهدی ؛

Journal:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»بهار و تابستان 1402 - شماره 28 ، ب (Ministry of Science/ISC (‎35 page(s) - From 218 to 252 )

Keywords:شعر حافظعلی عباس زلیخهترجمه‌ی عربیمعادل‌یابی کنایاتMetonymies TranslationAli Abbas ZulaikhaHafez's PoetryArabic translationحافظترجمۀکنایهزلیخهترجمۀ منظومغزل

Corresponding Author : صالح بک، مجید ؛

Journal:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»بهار و تابستان 1402 - شماره 28 ، ب (Ministry of Science/ISC (‎39 page(s) - From 258 to 296 )

Keywords:ایدئولوژیرباعیات خیامقالب رباعیسپهر گفتمانترجمۀ عربیcontext of discoursequatrain formatIdeologyArabic translationKhayyam's Quatrainsرباعیاتخیامعربترجمهمترجمانفیتزجرالدبرگردان

Writer : قاسمي موسوي، سيد اسماعيل ؛

Journal:الجمعیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها فصلیه علمیة محکمه»الربیع 1402 - العدد 66 ، ب (Ministry of Science (‎25 page(s) - From 54 to 78 )

Keywords:خوشه های خشمترجمه ی فارسیترجمه ی عربینظریه ی وینی وداربلنهالترجمة الفارسیةعناقید الغضبالترجمة العربیةنظریة فینی وداربلنیGrapes of WrathVinay & Darbelnet’s modelPersian translationArabic translation

Corresponding Author : افضلی، علی ؛ Writer : مدنی، اکرم ؛

Journal:پژوهشنامه متین»بهار 1401- شماره 94 ، ب (Ministry of Science/ISC (‎30 page(s) - From 1 to 30 )

Keywords:امام خمینیارزیابی ترجمه عربیمحمد علاءالدین منصوردیوان الامام خمینیآندره لوفورDivan of Imam KhomeiniMohammad Aladdin MansourAndre LefevreEvaluationImam KhomeiniArabic translation

Corresponding Author : سلیمی، زهرا ؛ Writer : اسماعیلی، سجاد ؛ شیخی، علیرضا ؛

Journal:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1400 - شماره 25 ، ب (Ministry of Science/ISC (‎25 page(s) - From 200 to 224 )

Keywords:ترجمه عربیمولفه‌های فرهنگیپیتر نیومارکخریدار عشقKharidare EshghArabic translationPeter Newmarkcultural elementsرمانمترجمترجمۀفرهنگیمتننظریۀ نیومارکزبان

Corresponding Author : ناظری، حسین ؛ Critique : نصیری، معصومه ؛ مرتضایی، سید جواد ؛

Journal:کاوش نامه ادبیات تطبیقی»تابستان 1400 - شماره 42 ، ب (Ministry of Science/ISC (‎20 page(s) - From 166 to 185 )

Keywords:بازنویسیترجمه عربیآندره لفورAndré LefevereIbrãhym al Shüarãby10th Lyric of Hãfiz ShirãzyArabic translationRewriting

Writer : ناظری، حسین ؛ مرتضایی، سید جواد ؛ Corresponding Author : نصیری، معصومه ؛

Journal:مطالعات تطبیقی فارسی و عربی»بهار و تابستان 1400 - شماره 8 (‎21 page(s) - From 127 to 147 )

Keywords:بازنویسیترجمه عربیعمر شبلی الصویریغزل دهم و دوازدهم حافظ شیرازیآندره لفورAndré Lefevereomar chebli AlSowayrithe ghazal 10th and 12th of Hafez.Arabic translationRewritingلفورحافظغزلشبلیترجمهعربی

Corresponding Author : شهبازی، علی اصغر ؛ Writer : پارسایی پور، مصطفی ؛

Journal:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1399 - شماره 23 ، ب (Ministry of Science/ISC (‎34 page(s) - From 237 to 270 )

Keywords:نقد ترجمهمثنوی مولویتعریبداستان شاه و کنیزکمدل وینی و داربلنهMasnaviTranslation CriticismArabic translationThe King and the HandmaidenViney and Darbelnetمثنویترجمۀترجمـهداستانجواهریفارسیبـاوینی و داربلنه